希拉克：于贝不竞选就投奥朗德

前总统希拉克上周六表示他在2012年总统大选时将投社会党人士奥朗德的票，一语雷倒左右派，虽然他随后强调这只是“科雷兹（CORREZ）人的幽默”（希拉克和奥朗德都是科雷兹省人），但这句话仍使得左右派人士不舒服。

法新社报道，前总统希拉克上周六由科雷兹省议会议长奥朗德陪同，到萨朗市（SARRAN，科雷兹省）以希拉克的名字命名的博物馆参观，他在参观期间表示：“我将投他（奥朗德）的票，除非于贝出马竞选。”

这时奥朗德向希拉克示意在他们头顶上方有记者的麦克风，希拉克反而更进一步地说：“我可以说，我将投奥朗德的票。”

由于希拉克对社会党党内提名初选准候选人奥朗德表达的好感扩大到了选举层面，这引起了不同的解读：有人说这是一个“开玩笑的话”、“心血来潮的风趣话”、也有人认为这是“对萨科奇发出的带刺的话”。

希拉克周日向法新社表示，他对他的这句话被过分解读感到遗憾，他强调这是“科雷兹人的幽默”。但是他白费心机。他似乎未能说服其他的人，至少他未说服斯特劳斯-卡恩派的让-马·勒甘。

希拉克：于贝不竞选就投奥朗德

勒甘说：“我认为希拉克完全知道他当时说这些话的用意。他知道这样说话是表示与萨科奇拉开距离，也表达了许多法国人倾向另一种政治的期望。”

在社会党党内总统候选人提名初选前夕，奥朗德立刻淡化希拉克的这句话，他说：“这是一句玩笑话，这是为了让他的朋友恼火，这是引起微笑的一句话。”他还强调他曾经是“坚决反对希拉克的人士”。

社会党党内提名初选的另一位准候选人瓦尔斯就说：“希拉克过去、现在、未来都不是一个好的参考对象。”

国民议会社会党议员团主席埃罗支持奥朗德，他说这是一句“心血来潮的风趣话”，是“对萨科齐发出的带刺的话”。

萨科齐的亲信周日拒绝做出任何评论。

(查字典出国留学网)