旅英华人热衷网络社交 透露不同文化身份认同

据英国《华闻周刊》报道，微博时代，“关注”与“被关注”，已成为人际关系在虚拟空间的常态。

但在何种平台上，以何种方式“关注谁”，又“被谁关注”，却各有不同，从中更透露出不同的文化身份认同。

旅居英国的华人群体，在诸多的网络互动和社交平台面前，会更习惯于用哪一种作为自己人际交往和休闲放松的渠道？他们使用这些网络社交平台的方式，又有何特点？在这些现象背后，隐藏着华人群体怎样的文化和身份认同？《华闻周刊》记者就此进行了采访调查。

“关注谁”与“被谁关注”背后的归属感

在这里‘关注’我的人，和我‘关注’的人，更像一类人，大家能聊到一切去。

凌晨一点，华人小余还在“织微博”。

微博上“你来我往”，相互评论，彼此转载，实在是热闹非常。

这让独自“漂”在英国的小余在夜阑人静时，竟有种“天涯若比邻”的感觉。

第二天要早起上班的压力，也难抵这种诱惑。

旅英华人热衷网络社交 透露不同文化身份认同

在英国一家电器商店打工的她，在读书和工作期间，也认识了不少英国本地人。在新浪微博兴起之前，她最常用的是Twitter和Facebook，在上面发言用英文，网上的朋友也大部分是英国人，但当中国的“微博”兴起后，她不由自主地把重心转向了后者。

“语言对我来说并不是问题，我之所以开始转为使用中国的微博，是因为觉得在这里‘关注’我的人，和我‘关注’的人，更像一类人，大家能聊到一起去。”小余说。

她表示，在微博里的朋友有很大部分来自中国，而另一部分则主要由在英国留学、工作的华人组成。

小余发现，越来越多在英国的华人朋友，开始把“网上根据地”搬到微博上。有很多以前“泡”在热门海外华人论坛上的朋友，也开始到微博上去建群、彼此加关注。

“以前用Twitter和Facebook的时候没有这种特别亲近的感觉。虽然技术差不多，但毕竟是不同文化的产物，最重要是聚集的人不同。英国人常用的社交网络，自己用起来却不‘给力’，找不到认同。”小余说。

旅英华人热衷网络社交 透露不同文化身份认同

供职于伦敦一家物流运输公司的阿伟，在接受采访时则表示，尽管在英国生活好几年了，但自己最经常用来休闲聊天的软件还是腾讯QQ。

阿伟使用腾讯QQ已经有十年时间，无论在中国还是英国，只要一开电脑，就会自然而然地打开QQ。

“有时候虽然什么也不说，也会这么‘挂’在上面，这已经成了一种习惯成自然的事。”他说。

阿伟表示，不同的网络平台，聚合的人群不同。自己的朋友圈子，还是以中国人为主，而他们很多人都习惯使用QQ。

“我偶尔也会用其他的软件，例如Skype和MSN，上面有英国本地的朋友或同学。但谈事情的情况比较多，不会是单纯用于聊天。”阿伟说。

十几岁就出国留学的Sue，则完全是一个相反的例子。

“我完全不用国内人常用的聊天软件或者社交网络，也不太明白怎么用。我习惯用英文交流，会有意识地去融入英国本地人的圈子，上本地人的论坛。我在英国的朋友也有很多不是华人。”她说。

但她认为，这并不表示自己不认同自己是中国人的身份，“反而是因为我很认同自己是中国人，而更想要去了解别人的文化。永远只待在自己熟悉的圈子里，不去接受别人的文化，没有参照，反而不可能真正懂得自己。我对中国人的身份有归属感，但我更愿意以跨文化的开放心态去生活。”

旅英华人热衷网络社交 透露不同文化身份认同

“用什么词儿”反映思维方式

这些中国网络上的流行词很奇妙，有时候简直是非它不可，不然，就没有感染力。

小余表示，自己经常在写微博时，无意识间就会用到中国的网络热词，“神马都是浮云啦，有木有啦，这些完全是信手拈来，自然流露，不需要刻意去想。”

她表示，这些中国网络上的流行词很奇妙，有时候简直是非它不可，不然就没有感染力。而且很多词，只有在类似的社会环境、文化氛围中长大的我们，才能心领神会、心照不宣。

“在Facebook上，我可以熟练地用英文交流，但对于英国年轻人现在在网络上用什么流行词，我完全不了解。有时也会上一些英国本土的论坛，但因为不会用‘地道’的英式网络热词或者表达方式，不懂得本土的幽默，而总有种‘局外人’、融不进去的感觉。”

对网络流行语关注较多的华人Ming认为：“网络流行语最能反映某种社会境况下的民意，没有类似的生活经历，很难产生共鸣。而且它们更新速度很快、淘汰率很高，跟一种文化不保持密切联系，很难跟得上。”

旅英华人热衷网络社交 透露不同文化身份认同

他举例说，例如“伤不起”、“打酱油”以及“五道杠”等等，我们知道它们诞生的背景，能够了解其后的幽默、反讽和某种情绪的宣泄，才能够感同身受，产生共鸣。

除了文化背景不同，他还认为休闲上网时“用什么词儿”最能体现其“思维方式”。

他认为，很多在英国的华人，白天上班可能会用英语交流，也会为了学习或工作去上英文网站，主动去看英文报纸，学习使用尽可能地道的英式表达。

“但当你放松下来，不需要正襟危坐、三思而后行的时候，你会用什么样的说话方式呢？当你以休闲娱乐地心情去上网，你会使用中式的流行语还是英式的呢？”Ming认为，后者才能真正反映出你的思维方式是中式的还是西式的。

所以，他认为，要看一个人的身份认同，不要看他怎么谋生、怎么工作，而要他怎么休闲、怎么玩儿。

(查字典出国留学网)