美国华裔青年漫画家：创作会融合两种文化内涵

香港《地平线月刊》讲述了在美国出生并获得殊荣的华裔漫画家——杨谨伦和赵凯兰的创作故事，现将文章辑录如下：

30年前，笔者还在上海时，也画过漫画，认识了万籁鸣、张乐平、盛特伟、蔡振华、乐小英等著名老辈，中青年辈中有詹同渲、徐景达、毛用坤、杜建国、刘泽岱、潘文辉、史美诚、沈天呈、潘顺祺、郑辛遥、孙绍波、王俭等数不胜数。移居美国以后，我所相知甚熟的美术朋友，为了在异域他乡求生存、图发展，大多数从事油画、中国画创作或者工艺美术设计，几乎没有人愿意“自讨苦吃”地专注于难以谋生的漫画创作了。

但是，我仍然十分关心被美国人称作“图画小说”的连环漫画，到书店去翻阅，择优选买回家欣赏。当然都是外国漫画家的作品，华裔画家中尽是台湾的漫画家如蔡志忠、朱德庸、老琼、敖乃祥、几米等，而中国大陆竟然无人自告奋勇地抛头露脸儿。热盼之下，我终于喜悦地发现了两位年青才俊、在美国出生并获得殊荣的华裔漫画家——杨谨伦和赵凯兰。

杨谨伦画说ABC的心路历程

杨谨伦1973年出生于美国西岸的加利福尼亚州，俗称“ABC”，意即“出生在美国的中国人”。

他与许多在美国出生的华裔孩子一样，对父母的祖国充满神秘感，对古老遥远的中华文化有着独特的理解，所以他的英文名字并不西化，而是取自中文的译音“GeneLuen”。

他自幼爱好绘画，因居住的地方找不到课后教美术的老师，便坚持自学。他报考大学时，既填写了洛杉矶加州大学艺术系，又填写了柏克莱加大计算机科学系。想不到他同时被两所大学录取。可是母亲认为“学艺术难以养家糊口”，不同意儿子当艺术家。他只得选择去柏克莱加大，主修是计算机科学，副科是比较文学，这对他今后从事绘画小说写作获益非浅。取得教育硕士学位后，他担任了旧金山屋仑(Oakland)一所天主教高中的信息中心主任兼计算机教师，其余时间沉醉在漫画创作的想象世界里，并经常受邀到各地的大学、图书馆及教育机构演讲。

杨谨伦小时候，他跟随父母亲从居住了9年的旧金山华埠，搬迁到白人小区，周围邻居都是白人家庭，他又是学校内唯一的华裔学生，宛如不合群的孤雁，心地善良的他，常常被白人孩子欺负，郁郁寡欢，而他总是宽容地忍谅别人。他与华裔、亚裔的孩子同样，心灵中都背负着“身份角色定位”的困扰，会喃喃自问：“我是谁？究竟是美国人，还是中国人？”

他并不羡慕白种人，却以黄皮肤的华人为荣。他从小喜欢听母亲讲《西游记》、《孟母三迁》等中国神话传说故事，懂得祖先的悠久历史与文化，华人拥有尊老爱幼、孝敬父母、重视家庭观念等许多优良传统，值得西方人学习，所以他认为“华人应该用自己的优良传统影响西方人的价值观，而不是盲目地放弃自身的文化。只有一个懂得尊重自己民族文化的族群，才能够博得其它族裔的尊敬。”

为了实现自己美好的梦想，他全力以赴地开始了漫画创作生涯。他觉得身体内流淌的华人血脉十分重要，便巧妙地运用孙悟空这个美猴王形象，来展现出生在美国的亚裔的生活经历，必定是一件引人入胜的有趣的事情。

经过5年的努力，他编绘成自传体的图画小说《美生华人》(AmericanBornChinese)。在这部作品里，他以孙悟空的神话故事为引子，以自己为原型塑造了一个名叫“王谨”的华裔孩子，采用新的手法，用毛笔勾勒的线条简洁；流畅，糅合了中西画风，在东方化的动作与对白设计中，处处散发出西方式的幽默。故事诉说了华人移民及其后代，在异域他乡生存的困境，描述了“ABC”在华人传统文化与美国社会之间的矛盾冲突、痛苦挣扎和尽力融合的心路历程。

《美生华人》最终以好莱坞模式的和解结局，王谨和台湾少年孙为臣、中国表哥钦西都戏剧性的走出迷惘，找到了中国的灵魂，和谐地融入美国主流社会，真正地长大了。

小时候，赵凯兰像许多孩子一样，每个星期六早晨，手捧着一大碗花生口味的“喜瑞儿”(Cereal，一种壳类食物)，坐在电视机前观赏卡通片，是最乐之不疲的美好记忆。她既梦想成为一位亲手作画的卡通漫画家，又非常崇拜著名的华裔新闻女主播宗毓华(ConnieChung)，将来长大也当一名新闻播音员，边开车旅行，边做报导。

由于赵凯兰生长在一个华裔移民的家庭里，必将遭受中西文化的冲击，所以，她渴望根据自己幼时双重文化的成长经验，创作出真正属于华裔美国人的艺术作品，和谐地融合这两种文化的内涵。她深感悠久中华传统文化之中具有非常温厚的一面，而这正是她在美国的媒体内无法感受到的。因此，便促使她伫盼从电视里的人物中间找到可以认同的效仿对象，激发自己创作《你好，凯兰》的动机之一。

她还希冀新的影片，能够塑造一个剧中主角“凯兰”，引荐给海外华裔儿童交朋友，让他们在欢乐的气氛里认识一些中文及美籍华人的文化(Chinese-Americanculture)，并且透过“凯兰”行为独立、颇有主见的活泼形象，扭转美国多元族裔对于中国女孩带有偏见的刻板印象。

2000年，赵凯兰取得了加州大学尔湾分校数码艺术的学位。第二年，她在担任图样设计师的同时，又去进修绘图软件公司Adobe举办的课程。她酝酿成熟，决意以5岁时的自己作为蓝本，创作一个性格开朗、心地善良、富有冒险精神的影片女孩形象“凯兰”，她爱说的口头禅是“Super”，即是“超棒”的意思。

赵凯兰曾经与年迈的祖父共同生活一段时间，使她非常怀念老少同堂的温馨日子，祖父的慈祥可亲，也使她铭心难忘。她意识到中国家庭尊老爱幼，要继承和发扬这种优良传统，于是，她根据父亲与部分祖父的形象，塑造出一位“爷爷”(YeYe)，老人家既尊重中华文化与传统，又乐意学习西方人的文明观念，还经常用有趣好玩的方式，开导“凯兰”，去努力探索新鲜奇妙的事物。

80多个国家播映

在卡通片中，赵凯兰还根据自家的一只填充玩偶猴子，塑造了“猴猴”(HoHo)，从幼时的梦幻中塑造了“多利熊”(Tolee)以及“瑞图虎”。“凯兰”和这些动物友好相处，还帮助心急的猴猴学会耐心，帮助暴躁的瑞国虎学会冷静，帮助任性的无尾熊多利学会负责。通过细小而又有趣的情节，谆谆诱导小观众们懂得助人为乐的美德，增长生活的智能。

赵凯兰设立网站，推出自己的精心作品《你好，凯兰》，被尼克罗顿(Nickelodeon)影片公司监管1.5亿美元以上片经费的的著名片人杭莉顿(MaryHarrington)慧眼识珠。这部卡通片，于2008年2月7日在尼克儿童频道(NickJr)首播，反响热烈，对于赵凯兰仅凭幼年爱看卡通片的浅薄电视经验，竟然能够塑造出众多鲜活诙趣的人物形象，创作出脍炙人口的《你好，凯兰》，感到不可思议。目前，除了南北美洲以外，亚洲、欧洲、中东和北非等地的86个国家及地区都在播映该片。

杭莉顿旗下已经拥有《海绵宝宝》(SpongebobSquarepanys)、《莱恩和史丁比》(TheRen＆StimpySho)、《原野小兵兵》(Rugrats)、《疯狂水獭兄弟》(AngryBeavers)等屡获奖项的动画作品，如今增添赵凯兰的《你好，凯兰》，也荣膺了2009年第15届全美多族裔交流协会NAMIC(NationalAssociationforMulti-ethnicityinCommunications)最佳视觉奖中的少儿类奖，同年迪斯尼频道出品的《万能阿曼》(HandyManny)赢得动画类奖。

赵凯兰寄望卡通片能够引导小朋友以自己的华裔出身为荣，理解与其它族裔之间的差别，只要不懈奋斗，用心去做，一定可以美梦成真！她就是怀着一颗青春的中国心，发挥艺术天赋，实现瑰丽的美国梦，成为一名跻身美国主流社会的优秀卡通漫画家。

《美生华人》获“国家图书奖”

2006年4月，杨谨伦的《美生华人》画稿，送交年初刚成立的“第一秒钟”(FirstSecond)出版社出版。同年10月11日，他喜出望外地收听到出版社总编辑西格尔的留言，恭喜他的《美生华人》入围美国“国家图书奖”(NationalBookAwards)。

“国家图书奖”是美国出版界声誉卓著的重要奖项。杨谨伦竟然成为57年以来首位入围图书奖青年少年读物类的华裔画家，还成为第一位美国图书馆协会“普林兹文学奖”(MichaelL.PrintzAward)的金牌华裔得主。

《美生华人》立刻洛阳纸贵，大为热销，印数超过10万册，荣登《纽约时报》2006年度畅销书排行榜，并成为第一本进入美国小学课本的漫画书。同一年，他与著名的华裔电影导演李安、贾樟柯及影视明星刘德华等人，被“亚太艺术”(AsiaPacificArts)网站选为15名最有成就的亚裔艺术家。目前，《美生华人》已被翻译成16种文字在全世界发行，先后获得鲁本奖、埃斯纳奖等20多个奖项。他更被选为60年来美国国家图书奖的首位华裔评审。

除了《美生华人》外，杨谨伦已经出版了5本漫画书：1997年，他出版第一本处女作《戈登.山本和奇客王》(GordonYamamotoandtheKingoftheGeeks)，获得XericGrant漫画奖；以后又出版了《邓肯的王国》(Duncan'sKingdom)、《漫画玫瑰经祈祷书》(TheRosaryComicBook)、《美猴王前传》(TheMotherlessOne)和《动物性狂人》(AnimalCrackers)等。

2009年初，杨谨伦又与韩裔好友德里克?柯克合作，由自己撰文，德里克作画，编着一本短篇故事新书《永恒的微笑》(TheEternalSmile)，主题是表现人性的贪婪、令人压抑的工作环境以及与心魔作顽强的搏斗，并展示了光明的希望。新着广受好评，引起主流媒体的关注，对他俩作了专访。

赵凯兰和她的卡通片《你好，凯兰》

周末，我和妻子到新泽西州的女儿家去，常见两岁多的外孙女奕兰很喜欢观看卡通影片《你好，凯兰》(NiHao，KaiLan)，那个有着一双明澈大眼睛的可爱女孩凯兰，也吸引了我的视线。

《你好，凯兰》是一部以学龄前的幼童为主要对象的中英文双语的卡通影片，内容以中华文化特色为背景，能够让小朋友参与互动，取得“边看边学”的良好效果，它的作者是一位在纽约出生、得克萨斯州长大的华裔女漫画家赵凯兰(KarenChau)。

她的父母是来自中国大陆的第一代移民，1962年离开家乡，8年后抵达纽约，父亲在中国餐馆送外卖，维持艰苦的生活，后来迁居德州，现在加利福尼亚州经营海鲜批发生意发财致富。家庭中还有两个哥哥，她出生时取的中文名是“凯兰”，英文名就取了一个发音相近的“Karen”。

被她称作“GoldenAge”(黄金岁月)的童年时代，她深受父亲的熏陶。父亲语重心长地教导女儿：“不论你做什么事情，即使是倒垃圾也好，切豆腐也好，都要全心全意(usingwholeheart)地做好，用心去做(followingheart)。”父亲还告诉她，在中华文化中，所有的事情都是用“心”来表达，快乐的时候是“开心”，难过的时候是“伤心”，家庭成员都应该是“一条心”。在中国人提倡的“精诚所至，金石为开”箴言的潜移默化之下，赵凯兰从童年的经历里获得了创作灵感。