直击新西兰大地震：华侨华人伤亡情况仍待确认

新西兰海外编译组[]为大家提供的新西兰相关留学译文：《直击新西兰大地震：华侨华人伤亡情况仍待确认》02月25日报道。 中新社克莱斯特彻奇2月24日电 (记者 黎金良 吴志隆 吴冠雄)新西兰第二大城市克莱斯特彻奇(又译“基督城”)遭遇80年来最惨烈的强烈地震，本社特派记者在黄金72小时内抵达灾区现场作一线采访。中国驻新西兰大使馆24日表示，华侨华人的伤亡情况仍待确认，倒塌的当地电视台大楼CTV大楼仍在继续搜救。

记者在现场看到，克莱斯特彻奇市中心仍然封锁，导致外围交通异常拥堵。目前，从机场往市中心的巴士全部停行，的士司机亦不愿意搭载乘客进入灾难现场。据悉，目前市区交通已在陆续恢复中。

中国驻新西兰大使馆新闻发言人王欣对中新社记者表示，截至目前，尚未收到华侨华人伤亡的确切报告。据了解，CTV大楼曾经一度停止搜救，在中国驻新西兰大使徐建国的坚持下，CTV大楼搜救工作才继续，中国留学生的数量和伤亡情况仍在了解中。新西兰民防部门目前确认的死亡人数是71人。民防部长John Carter确认，克莱斯特彻奇医院收留431名伤者，其中164名重伤，另外近2000人轻伤。

克莱斯特彻奇机场由于刚刚解封不久，航班仍然混乱，积聚大批从奥克兰飞赴克莱斯特彻奇的人士，亦有不少等待离开的旅客滞留超过10小时。有当地民众在接受中新社记者采访时表示，虽然事发时不在现场，但非常担心自己亲人的安危。

由于地震死伤者可能涉及多个国家地区的公民，吸引大批传媒，包括日本共同社、朝日新闻社、上海东方卫视等世界各地媒体奔赴现场采访，据知陆陆续续将有更多媒体抵前方报道。当地报章皆以大地震作为头条，民众及旅客对事件非常关注，当局亦正研讨救援新方案。

据报道，事发时，共有32名中国留学生在CTV大厦三楼的一所语言学校学习英语，地震当天有一部分学生没来上课或提前离开了学校，来上课的10多名学生可能不幸被困。当地警方将于当地时间下午4点发布部分死亡和失踪名单。

当地时间2月22日，新西兰第二大城市克莱斯特彻奇发生里氏6.3级强烈地震，震源深度距离地表仅有4公里。目前，救援人员正在全力搜救幸存者。(完)