澳洲翻译课程专业的基本概况
澳洲翻译课程专业的基本概况
翻译课程并非适合所有学生,因为毕竟它要求学生有一定的语言天分。悲观地认为,我们的时代很难再出现像何兆武、余光中或者朱生豪那样的大翻译家了。但是对那些热爱语言的学生来说,这个专业还是一个很好的选择。除了上述我们提的各大高校之外,澳洲的一些 TAFE学校也提供翻译课程,比较知名的有澳大利亚翻译学院(AITI)。该校位于维州的Geelong市,属于偏远加分地区,对那些一心要移民的学生也颇有吸引力。
读翻译课程的出路很广泛,关键要看个人能力。在澳洲当地,对翻译有需求的行业集中在中介、翻译公司、政府机构、医疗机构等等。有趣的是,对于那些从事口译工作的中国学生来说,熟悉方言往往会占据一定优势,比如上海话、福建沿海的方言或广东沿海地区的方言等等。据说当地懂闽南语或福清一带方言的三级口译员很缺乏。
就笔译而言,目前能够从事这个行业的人数相对较多。同是三级笔译,英译中的人数又比中译英人数要多,这跟NAATI考试三个项目的难易程度有关。撇开移民的问题不谈,目前华语世界的翻译现状是中英均精通的人越来越少。量多不等于质高,这是困扰目前中国各个领域的普遍问题。因此有志向在这个领域发展的学生,不妨努力提高自己的中文水平,博览群书也是成为好翻译的必要步骤。
相关资讯
- 2018-11-19 【专业资讯】 港大MBA详细介绍 香港工商管理硕士好不好
- 2018-08-28 【专业资讯】 香港大学法学专业详细介绍
- 2017-05-18 【专业资讯】 香港大学强势专业有哪些
- 2017-05-18 【专业资讯】 香港大学选什么专业比较好
- 2017-05-15 【专业资讯】 2017留学香港有哪些热门专业
- 2017-05-15 【专业资讯】 香港理工大学金融专业详情
- 2018-11-19 【专业资讯】 港大MBA详细介绍 香港工商管理硕士好不好
- 2018-11-19 【国家优势】 西式教育哪家强 香港求学有哪些优势
- 2018-10-22 【国家优势】 香港求学优势盘点 去香港都是有哪些好处
- 2018-09-25 【教育体系】 香港春秋季入学介绍 什么时候去香港求学更好
- 2018-09-11 【教育体系】 去香港读书好不好?这8项数据告诉你答案
- 2018-08-28 【专业资讯】 香港大学法学专业详细介绍