西班牙语学习网:西班牙语阅读圣经（加拉太书） Capítulo 1

Gálatas Capítulo 1

1 PABLO, apóstol, (西班牙留学网),

2 Y todos los hermanos que están conmigo, á las iglesias de Galacia:

3 Gracia sea á vosotros, y paz de Dios el Padre, y de nuestro Señor Jesucristo,

4 El cual se dió á sí mismo por nuestros pecados para librarnos de este presente siglo malo, conforme á la voluntad de Dios y Padre nuestro;

5 Al cual sea la gloria por siglos de siglos. Amén.

6 Estoy maravillado de que tan pronto os hayáis traspasado del que os llamó á la gracia de Cristo, á otro evangelio:

7 No que hay otro, sino que hay algunos que os inquietan, y quieren pervertir el evangelio de Cristo.

8 Mas aun si nosotros ó un ángel del cielo os anunciare otro evangelio del que os hemos anunciado, sea anatema.

9 Como antes hemos dicho, también ahora decimos otra vez: Si alguno os anunciare otro evangelio del que habéis recibido, sea anatema.

10 Porque, ¿persuado yo ahora á hombres ó á Dios? ¿ó busco de agradar á hombres? Cierto, que si todavía agradara á los hombres, no sería siervo de Cristo.

11 Mas os hago saber, hermanos, que el evangelio que ha sido anunciado por mí, no es según hombre;

12 Pues ni yo lo recibí, ni lo aprendí de hombre, sino por revelación de Jesucristo.

13 Porque ya habéis oído acerca de mi conducta otro tiempo en el Judaismo, que perseguía sobremanera la iglesia de Dios, y la destruía;

14 Y aprovechaba en el Judaismo sobre muchos de mis iguales en mi nación, siendo muy más celador que todos de las tradiciones de mis padres.

15 Mas cuando plugo á Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre, y me llamó por su gracia,

16 Revelar á su Hijo en mí, para que le predicase entre los Gentiles, luego no conferí con carne y sangre;

17 Ni fuí á Jerusalem á los que eran apóstoles antes que yo; sino que me fuí á la Arabia, y volví de nuevo á Damasco.

18 Depués, pasados tres años, fuí á Jerusalem á ver á Pedro, y estuve con él quince días.

19 Mas á ningún otro de los apóstoles vi, sino á Jacobo el hermano del Señor.

20 Y en esto que os escribo, he aquí delante de Dios, no miento.

21 Después fuí á las partes de Siria y de Cilicia;

22 Y no era conocido de vista á las iglesias de Judea, que eran en Cristo;

23 Solamente habían oído decir: Aquel que en otro tiempo nos perseguía, ahora anuncia la fe que en otro tiempo destruía.

24 Y glorificaban á Dios en mí.

加拉太书 1 章1:1 我是使徒保罗。我作使徒不是由于人的选召，也不是受人的委派，而是耶稣基督和那使他从死里复活的父上帝指派的。

1:2 我和跟我一起的信徒们写信给加拉太的各教会。

1:3 愿我们的父上帝和主耶稣基督赐恩典、平安给你们！

1:4 基督为了要救我们脱离这邪恶的时代，遵照我们父上帝的旨意，为我们的罪献上了自己。

1:5 愿荣耀归于上帝，世世无穷！阿们。

惟一的福音

1:6 我很惊奇，你们竟然这么轻易地离弃了藉基督的恩典选召你们的上帝，而去随从另一种福音！

1:7 其实，并没有另一种福音。我这样说，因为有人前来骚扰你们，想要改变基督的福音。

1:8 其实，任何一个人，即使是我们，或是天上来的天使，要是向你们宣传另一种福音，跟我们以前所传给你们的不同，他应受诅咒！

1:9 我们已经说过了，现在我再说：无论谁，要是向你们宣传另一种福音，跟你们从前所领受的不同，他应受诅咒！

1:10 我这样说是要赢得人的称赞吗？不是！是要上帝的嘉许！难道我想讨人喜欢吗？如果我仍然想讨人喜欢，我就不是基督的仆人了。

保罗怎样成为使徒

1:11 弟兄姊妹们，我要你们知道，我所传的福音不是人想出来的。

1:12 我没有从任何人接受这福音，也没有向任何人求教过，而是耶稣基督亲自向我启示的。

1:13 我从前信奉犹太教时的行事为人，你们都很清楚。我不留情地迫害上帝的教会，极力摧残它。

1:14 在同辈犹太人中，我比别人更积极地遵行犹太教规，更热心遵奉祖宗的传统教训。

1:15 但是，由于上帝的恩典，在我出生以前，他已经拣选了我，召我来事奉他。

1:16 当他决定向我启示他的儿子，使我在外邦人当中宣扬有关基督的福音时，我并没有向任何人求教，

1:17 也没有上耶路撒冷去见那些比我先作使徒的人，却立刻到阿拉伯去，然后返回大马士革。

1:18 过了三年，我才上耶路撒冷去会见彼得，跟他住了十五天。

1:19 除了主的兄弟雅各，我没有见过其他的使徒。

1:20 我说的都是实话；上帝知道，我不撒谎。

1:21 后来，我到了叙利亚和基利家境内各地。

1:22 那时，犹太省各教会的基督徒都还不认识我。

1:23 他们只听见别人说：“那从前迫害我们的人，现在却在传扬他过去所要摧毁的信仰！”

1:24 因此，他们为了我的缘故颂赞上帝。(西班牙留学网)

感谢阅读《西班牙语学习网:西班牙语阅读圣经（加拉太书） Capítulo 1》一文，我们精心为您准备延伸阅读：西班牙语学习技巧

西班牙语没有英语这么复杂的发音规则。他几乎每一个字母都只有一个特定的音，我举个例子，a这个字母无论何时都发“阿”这个音，e发“唉”（口型小点，跟英语里的e差不多）。西班牙语只有一个音是比较难发的，那就是r这个字母，他发的是大舌颤音，其实，西班牙语最难得不是他的发音，而是他的语法和动词变位。你一学就知道了，背的东西太多。还有，他的语速不是一般的快，你要做好心理准备，和英语不是一个数量级的！！我建议你最好提前买一本西班牙语看看，因为它比英语难学的多的多 。

1． 西班牙语属于拉丁语系，比英语要科学，是不要音标的拼音文字,掌握发音规则后就能够”见词发音”。短短的入门，学的好，就可以地道流利地读出所有的西班牙文章,这是第一关！西班牙谚语中把最难做的事情比做”学汉语”,可见有中文水平的人学西班牙不是成了最容易的事了?

2． 西班牙语的小舌音，卷舌连续抖动的r、rr是中国人的难点，窍门有三。一、发音前多加上“德拉”；二、利用漱口的时候，多延时5分钟——“嘟鲁鲁”；三、坚持2-4周利用上下班和无人的时候，练习卷舌，以上三点定会让你有“西班牙”味！还有些音是要声带镇动的，要注意！

3． 掌握西班牙语动词的变位也是个要死记硬背，熟能生巧的活！他的变化是为了口语交流中大量的省略主语，口语的方便带来的动词变位头痛是每一个有志学好西班牙语的人要克服的难关。有人说：“流利地读，熟练变位”掌握好了，西班牙语就学会了一半啊！初学者就没有白学！你也知道了重点在哪里了，可以集中精力去攻哪一块了。

4． 有点英语基础的人，会发现西班牙语单词在多数主要单词词干上非常接近，这样大家学习起来又省了些劲！

5． 学习任何外国语，要以模仿开口为优先，背会一句就应用一句，这样就算掌握了。不要，先纠语法一堆，就是不敢开口！讲错了，因为你是外国人，别人的背景比你大，所以人家仍然能听懂你，就象外国人讲汉语，即使很不准，你也能听懂，搞明白，会原谅他的不标准的。胆子大是第一啊，有人说过，你学外语多数都不是为了当电台标准播音员吧，何况，即使母语能挑上当播音员的又有几个？降低标准，抓住重点，能绕开你学语言的误区！

2012年06月01日 《西班牙语学习网:西班牙语阅读圣经（加拉太书） Capítulo 1》来源于西班牙留学