西班牙语在线学习:西班牙语阅读圣经（哥林多后书） Capítulo 12

2 Corintios Capítulo 12

1 CIERTO no me es conveniente gloriarme; mas vendré á las visiones y á las revelaciones del Señor.

2 Conozco á un hombre en Cristo, que hace catorce años (西班牙留学网) fué arrebatado hasta el tercer cielo.

3 Y conozco tal hombre, (西班牙留学网)

4 Que fué arrebatado al paraíso, donde oyó palabras secretas que el hombre no puede decir.

5 De este tal me gloriaré, mas de mí mismo nada me gloriaré, sino en mis flaquezas.

6 Por lo cual si quisiere gloriarme, no seré insensato: porque diré verdad: empero lo dejo, porque nadie piense de mí más de lo que en mí ve, ú oye de mí.

7 Y porque la grandeza de las revelaciones no me levante descomedidamente, me es dado un aguijón en mi carne, un mensajero de Satanás que me abofetee, para que no me enaltezca sobremanera.

8 Por lo cual tres veces he rogado al Señor, que se quite de mí.

9 Y me ha dicho: Bástate mi gracia; porque mi potencia en la flaqueza se perfecciona. Por tanto, de buena gana me gloriaré más bien en mis flaquezas, porque habite en mí la potencia de Cristo.

10 Por lo cual me gozo en las flaquezas, en afrentas, en necesidades, en persecuciones, en angustias por Cristo; porque cuando soy flaco, entonces soy poderoso.

11 Heme hecho un necio en gloriarme: vosotros me constreñisteis; pues yo había de ser alabado de vosotros: porque en nada he sido menos que los sumos apóstoles, aunque soy nada.

12 Con todo esto, las señales de apóstol han sido hechas entre vosotros en toda paciencia, en señales, y en prodigios, y en maravillas.

13 Porque ¿qué hay en que habéis sido menos que las otras iglesias, sino en que yo mismo no os he sido carga? Perdonadme esta injuria.

14 He aquí estoy aparejado para ir á vosotros la tercera vez, y no os seré gravoso; porque no busco vuestras cosas, sino á vosotros: porque no han de atesorar los hijos para los padres sino los padres para los hijos.

15 Empero yo de muy buena gana despenderé y seré despendido por vuestras almas, aunque amándoos más, sea amado menos.

16 Mas sea así, yo no os he agravado: sino que, como soy astuto, os he tomado por engaño.

17 ¿Acaso os he engañado por alguno de los que he enviado á vosotros?

18 Rogué á Tito, y envié con él al hermano. ¿Os engañó quizá Tito? ¿no hemos procedido con el mismo espíritu y por las mismas pisadas?

19 ¿Pensáis aún que nos excusamos con vosotros? Delante de Dios en Cristo hablamos: mas todo, muy amados, por vuestra edificación.

20 Porque temo que cuando llegare, no os halle tales como quiero, y yo sea hallado de vosotros cual no queréis; que haya entre vosotros contiendas, envidias, iras, disensiones, detracciones, murmuaciones, elaciones, bandos:

21 Que cuando volviere, me humille Dios entre vosotros, y haya de llorar por muchos de los que antes habrán pecado, y no se han arrepentido de la inmundicia y fornicación y deshonestidad que han cometido.

哥林多后书 12 章保罗见异象和启示

12:1 虽然自夸没有好处，但是我必须夸一夸口。现在我要说说主所赐给我的异象和启示。

12:2 我知道有一个基督徒，他在十四年前被提到第三层天(西班牙留学网)。

12:3 我再说，这个人被提到乐园(西班牙留学网)。

12:4 在那里，他听见了不能用言语表达、也不能用口舌描述的事。

12:5 我要为这个人夸口；但是除了有关我软弱的事，我不为自己夸口。

12:6 其实，我自夸也不算是愚蠢，因为我说的是实话。但是我不自夸，因为我不愿意有人把我捧得太高，超过了他在我身上所看到或听到的。

12:7 为了使我不至于因得到许多奇特的启示而趾高气扬，有一种病痛像刺纠缠在我身上，如同撒但的使者刺痛我，使我不敢骄傲。

12:8 为了这件事，我曾经三次祈求主把这刺移去，

12:9 他却回答我：“你只要有我的恩典就够了；因为我的能力在你软弱的时候显得最刚强。”因此，我特别喜欢夸耀我的软弱，好使我觉得基督的能力在保护着我。

12:10 为了基督的缘故，我乐意忍受软弱、侮慢、困苦、艰难，和迫害；因为我什么时候软弱，什么时候就刚强。

保罗关心哥林多教会

12:11 我竟像一个蠢材，是你们逼着我这样的。你们原应该赞许我的。纵使我算不了什么，我也没有不如那些“超等使徒”的地方。

12:12 在你们当中，我用各样的忍耐，又藉着奇事、异能，和神迹向你们证明我的使徒身份。

12:13 除了我不曾拖累过你们这一事实，你们所受的待遇有哪一样不及其他的教会呢？这是我不公道的地方，请原谅我吧！

12:14 现在我准备第三次访问你们，我对你们没有什么要求。我要的是你们，不是你们的金钱。其实，儿女不必为父母积蓄，父母倒应该为儿女积蓄。

12:15 为了帮助你们，我愿意支付我所有的一切，甚至我本身。难道我越爱你们就越少得你们的爱吗？

12:16 那么，你们得承认，我不曾拖累过你们；可是还有人说我诡诈，用谎言笼络你们。

12:17 我利用过派到你们那里去的人占你们的便宜吗？

12:18 我鼓励提多去访问你们，又派另一个弟兄同去。提多占过你们的便宜吗？他跟我所做的不是出自同样的动机吗？我们的步伐不是一致的吗？

12:19 或者，你们以为我们一向都在替自己辩护，其实不然；在上帝面前我们只说基督要我们说的话。亲爱的朋友们，我们所做的一切无非想造就你们。

12:20 我怕当我去的时候，看见你们不符合我的期望，而你们看见我，也不符合你们的期望。我也怕看见了纷争、嫉妒、闹脾气、自私、毁谤、流言、傲慢，和骚扰。

12:21 我又怕下次去的时候，我的上帝要使我在你们面前蒙羞，而我难免会为着许多从前犯罪，淫乱，放荡，到现在还没有悔改的人悲伤哭泣。(西班牙留学网)

感谢阅读《西班牙语在线学习:西班牙语阅读圣经（哥林多后书） Capítulo 12》一文，我们精心为您准备延伸阅读：西班牙语学习技巧

西班牙语没有英语这么复杂的发音规则。他几乎每一个字母都只有一个特定的音，我举个例子，a这个字母无论何时都发“阿”这个音，e发“唉”（口型小点，跟英语里的e差不多）。西班牙语只有一个音是比较难发的，那就是r这个字母，他发的是大舌颤音，其实，西班牙语最难得不是他的发音，而是他的语法和动词变位。你一学就知道了，背的东西太多。还有，他的语速不是一般的快，你要做好心理准备，和英语不是一个数量级的！！我建议你最好提前买一本西班牙语看看，因为它比英语难学的多的多 。

1． 西班牙语属于拉丁语系，比英语要科学，是不要音标的拼音文字,掌握发音规则后就能够”见词发音”。短短的入门，学的好，就可以地道流利地读出所有的西班牙文章,这是第一关！西班牙谚语中把最难做的事情比做”学汉语”,可见有中文水平的人学西班牙不是成了最容易的事了?

2． 西班牙语的小舌音，卷舌连续抖动的r、rr是中国人的难点，窍门有三。一、发音前多加上“德拉”；二、利用漱口的时候，多延时5分钟——“嘟鲁鲁”；三、坚持2-4周利用上下班和无人的时候，练习卷舌，以上三点定会让你有“西班牙”味！还有些音是要声带镇动的，要注意！

3． 掌握西班牙语动词的变位也是个要死记硬背，熟能生巧的活！他的变化是为了口语交流中大量的省略主语，口语的方便带来的动词变位头痛是每一个有志学好西班牙语的人要克服的难关。有人说：“流利地读，熟练变位”掌握好了，西班牙语就学会了一半啊！初学者就没有白学！你也知道了重点在哪里了，可以集中精力去攻哪一块了。

4． 有点英语基础的人，会发现西班牙语单词在多数主要单词词干上非常接近，这样大家学习起来又省了些劲！

5． 学习任何外国语，要以模仿开口为优先，背会一句就应用一句，这样就算掌握了。不要，先纠语法一堆，就是不敢开口！讲错了，因为你是外国人，别人的背景比你大，所以人家仍然能听懂你，就象外国人讲汉语，即使很不准，你也能听懂，搞明白，会原谅他的不标准的。胆子大是第一啊，有人说过，你学外语多数都不是为了当电台标准播音员吧，何况，即使母语能挑上当播音员的又有几个？降低标准，抓住重点，能绕开你学语言的误区！

2012年06月01日 《西班牙语在线学习:西班牙语阅读圣经（哥林多后书） Capítulo 12》来源于西班牙留学