日语常用口语学习：学一学那些雷人的汉语词汇

那些雷人的汉语词汇怎样翻——括号里标注颜色的为日语词汇，划线部分为对应中文意思。

从前有一个大款（成金），是个铁公鸡（ドケチ），身材有些发福（太る）。他从不大男子主义（亭主関白），因为他是个妻管严（恐妻家）。

别人都说他的老婆克夫（さげマン），没有帮夫运（あげマン），而且是个醋坛子（ヤキモチ焼き），不是省油的灯（タダ者じゃない）。大款一心想将她休了（三行半（みくだりはん）），可又不敢。

后来他的老婆去韩国做了整容，变得十分卡哇伊（かわいい）。由一个机场（ペチャパイ），变成了波覇（巨乳）。大款见了连喊了几声哇塞（すげえ），从此变成了老婆的跟屁虫（金魚のフン）。

后来他的老婆被星探发现成为了明星，开始走红（人気爆発），并且大红大紫（超人気），成为了影视圈中颇受追捧的花瓶（ルックスだけで演技力のない女優），也变得十分抢手（替え玉）。

有一个追星族（ おっかけ），是个奶油小生（演技力のない二枚目）。他原来是倒卖黄牛票（ダフ屋から買ったチケット）的，后来跳槽（とらばーゆ）了，成了个上班族（サラリーマン），成了是大款公司的打工仔（アルバイター）。一来二去，和大款的老婆相爱了。这时大款才知道自己出局（アウト）了，戴了绿帽子（妻に浮気された男）。

后来大款的老婆和情人相约私奔，后来那男人得知大款已知道二人的丑事，于是脚底抹油（とんずら），溜（ペラペラ）了。大款的老婆知道自己被放鸽子（すっぽかす），悲愤交加，气得险些翘辫子（おだぶつ）。

大款也终于受够了（もうたくさん）老婆的暴力与不忠，与老婆离了婚。这位曾经的贵妇人也终于由可爱（かわいい）沦落成了可怜没人爱（誰からも愛されないカワイソ過ぎる人）。

词汇资料

日语知识点：清音、浊音、半浊音、拨音，它们就是假名，再加上汉字，就构成了日文。而汉字的读音也是假名的读音组成的。比如日语中汉字“爱”，它的发音就是“あい”，用罗马字表示就是“a i”，连起来读就是中文汉字“爱”的音了。（当然这个是巧合了，中日汉字的发音大多是不同的。）而如果你不写日语中的汉字“爱”，而写假名“あい”，别人也知道这是“爱”字。可见，假名除了本身可以构成日语成分外，对于日语中的汉字，它不仅能表其音，还能表其义。

原文来源： 日语常用口语学习：学一学那些雷人的汉语词汇

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《学一学那些雷人的汉语词汇 》的相关学习内容。