新GRE阅读考试中难句解读五

Perhaps he believed that he could not criticize American foreign policy without endangering the support for civil rights that he had won from the federal government.(4-)他有可能相信，他不能够即批评美国的对外政策，同时又不危及到他从联邦政府那里已经获得的对民权运动的支持。

难句类型：复杂修饰、正话反说(双重否定)

解释：单从语言上来讲，这句话并不难，但是我们可发觉作者在句子中拐弯抹角的，双重否定的表达，想说的一定不是字面上的意思：这是一个标准的正话反说“他有可能相信，他不能够既批评美国的对外政策，同时又不危及到他从联邦政府那里已经获得的对民权运动的支持。”的实际意思就是：他可能相信，如果他批评美国的对外政策，就有可能会危及到(他从联邦政府那里已经获得的)对民权运动的支持。其实这是一个较为简单的思维转换，也是GRE和GMAT的阅读和逻辑中经常出现的表达方法。希望读者通过反复的训练，迅速习惯这种语言方式。

意群训练：Perhaps he believed that he could not criticize American foreign policy without endangering the support for civil rights that he had won from the federal government.