圭亚那人眼中的中国医生

孙明小传：２７岁，南京鼓楼医院集团宿迁市人民医院急救科医生，今年６月前往圭亚那从事为期一年的志愿服务，在乔治敦首都医院急救中心当医生。（来源：人民日报海外版）

■免费椰子

圭亚那河流众多，但可供饮用水缺乏，椰子水就成了当地人降暑解渴的主要饮料。大街小巷随处可见椰子摊，一个椰子大约１００圭亚那元，合０．５美元。对我们这些志愿者来说，饮水也是一笔不小的开支。

由于医院不提供饮水，口渴得厉害时，我就到门口的椰子摊买个椰子喝，一个椰子大约有４００毫升水。在乔治敦医院，当地人看到衣着正规的中国人就认定是医生，买椰子免费。那天，我来到门口买椰子，摊主不收我的钱，我坚持给了８０圭亚那元。喝完后，他又砍了一个给我，说第一个免费，从此我就常到他的椰子摊喝椰子水。

■首次诊病

在乔治敦医院上班的第三天，我就开始独立为病人诊病。

有一个中年黑人患腹股沟斜疝嵌顿，痛苦不堪，不停地哭喊。在圭亚那，疝气发病率非常高，当地医生只是让病人躺在床上，输一瓶生理盐水，不作其他处理，希望自然回纳。有时也会用手法回纳，但由于病人紧张异常造成腹压高，很难回纳。我诊治的这个病人叫Ｆｒａｎｋ Ｃｏｍｐｂｅｌｌ，是第二次腹股沟斜疝嵌顿发作，第一次的痛苦经历让他对手法回纳极为害怕。

我对Ｆｒａｎｋ说，我是中国医生，你要给我一次机会。你一定要放松，否则腹压高就无法回纳，痛苦的时间就会延长。征得他同意后，我一边和他聊天，一边用手轻轻地按压回纳。第一次没有成功，但Ｆｒａｎｋ说没有感到特别痛苦，调整了一下呼吸让我再试一次。这次他确实很放松，还问我是不是中国医疗队的医生。我告诉他自己是志愿者，刚到圭亚那，将要在乔治敦医院急诊科服务一年……聊着聊着，疝囊回复了。Ｆｒａｎｋ不相信，用手摸了摸，大叫“了不起”。

这是我在圭亚那做医生第一次受到当地人的称赞，心里很高兴。

■中国功夫

圭亚那的年轻人大多知道李小龙、成龙和李连杰，当地电视台经常播放他们的电影。走在大街上，总有人和我们打招呼你好，中国人！或者：你好，李小龙！你好，成龙！在圭亚那人心目中，所有的中国人都会功夫，个个都是武林高手。

在医院上班时，经常有护士和医生问我是否会中国功夫。我以前曾学过一点儿三脚猫武术，有一次还在他们面前摆了摆洪拳的架式。从那以后，他们一直缠着我教他们中国功夫。有时候，他们会问我，李连杰和成龙哪个更厉害。我告诉他们，中国功夫只是用来强身健体，不是用来打架的。有的护士甚至会问成龙和李连杰是否结婚，如果没结婚，自己愿意嫁给他们，一副痴迷的样子。

■神奇中文

我在医院给病人清创缝合时，经常能看到当地人身上的文身内容是中国字，如龙、唐、空等，很多医生和护士身上也都有中国字文身，但大都说不出所以然。他们说文中国字有个性，对中国文化充满好奇，但中国的文字太神秘，感觉永远也不可能学会。

渐渐地显得和这些医生、护士熟悉了，他们就找我用汉语翻译自己以及家人的名字。如Ｂｏｂ·Ａ·Ｄ，是一位印度裔医生的名字，我翻译为宝贝·阿·里。我告诉他，“宝贝”在中文里是Ｈｏｎｅｙ（甜心）的意思。此后，只要空闲，此人就会很兴奋地告诉别人：“Ｍｙ ｎａｍｅ ｉｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｉｓ Ｈｏｎｅｙ。”我的这些同事们还时常会拿来非常精美的纸，让我把他们的中文名字用正楷字写下来，然后拿回家贴在墙上。

每天，我都会碰到有人问，明医生，这个用汉语怎么说，那个用汉语怎么说。看来我得为他们办个汉语培训班了。