日语口语：黑白与白黑

日语中黒白(くろしろ)、白黒(しろくろ)这两个词是同样存在的。

黒白(くろしろ)

1、黒と白。black and white。

2、事の是非。よしあし。こくびゃく。「黒白をつける」

3、画面が色彩ではなく黒と白とで表されるもの。しろくろ(白黒)。

从第3的解释中我们可以看到，黒白(くろしろ)与白黒(しろくろ)具有同样的意思。但是，黒白(くろしろ)一般不可在其后直接加“する”构成动词。

白黒(しろくろ)、[名](スル)，可在其后直接加“する”构成动词。

1、白色と黒色。こくびゃく。

2、 映画や写真などで、画面が白と黒の濃淡だけで表されていること。また、その映画や写真。モノクローム。「白黒テレビ」

3、物事の是非。善悪。正しいか正しくないか。また、罪がないか罪があるか。「白黒をはっきりさせる」

4、（「目を白黒させる」の形で）驚いたり苦しんだりする時の目のようすをいう。「餅(もち)がのどにつかえて目を白黒させる」

这是固定用法。不能用「目を黒白させる」来替换。

从以上的分析可以看出，“白黒”是与“是非”“善恶”“好坏”“正误”等很自然地形成对应关系。 而“黑白”就没有这个功能了，有时候语言习惯是不容改变的。这似乎就是日本人一定要把“黑白电视机”说成“白黑电视机”的理由了。

趣味日语辨析黑白白黑

日语知识库：日语中大量使用汉字。日语中的全部汉字约有几万个之多，但是常用的则只有几千个。1946年10月日本政府公布了“当用汉字表”，列入1850个汉字。1981年10月又公布了“常用汉字表”，列入1946个汉字。在教科书和官方文件中，一般只使用列入“常用汉字表”中的汉字。 每个汉字一般都会有两种读法，一种叫做“音读”（音読み／おんよみ），另一种叫做“训读”（训読み／くんよみ）。

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《黑白与白黑 》的相关学习内容。