日语口语在线学习：每日一句 (52)

1.做了这样的事情，光是一句对不起是不够的。

こんなことをしてしまったら、「ごめんなさい」と謝るだけでは不十分だ。

こんなことをしてしまったら、「ごめんなさい」とあやまるだけではふじゅうぶんだ。

“～だけでは”表示“单单凭着……（不）……”后句常为否定。

2.我会想尽办法去做的。

できる限りの手を尽くしてみます。

できるかぎりのてをつくしてみます。

“～かぎり”表示“所能做到的最大程度”。

例：知っている限りのことを話したつもりです。

3.尽说人家这啦那啦的，自己却什么事都不干。

人のことをああだこうだ言うわりには、自分は何もしない。

ひとのことをああだこうだいうわりには、じぶんはなにもしない。

“～わりには～”表示前后项差距很大。

ああだこうだ：这样那样。

日语口语

日语小常识：外来语。日语不仅有丰富的本土产生的词汇，它还有许多源自中文的词。许多从中文来的外来语在今天的日常生活中使用非常广泛，以致它们不被认为是从日本之外引进的外来语。在多个世纪之中，中国的文化影响很深，许多知识或哲学背景用词起源于中国。在十九世纪晚期和二十世纪初从西方引进新概念时，经常会使用中文字的新搭配来翻译它们。这些词是现代日本人所使用的知识词汇的重要组成部分。例如：收音机 ラジオ 咖啡 コーヒー 计算机 コンピューター 。

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《每日一句 (52) 》的相关学习内容。

4.不要在这里抽烟可以吗？

おタバコはご遠慮いただけますか。

おタバコはごえんりょいただけますか。

这里的“遠慮”是请对方不要做某事的客气说法。

5.一到考试前就学习到深夜，到学校去上课的时候就犯困了。

試験前になってくると夜まで勉強をし、学校に行って授業を受けると眠くなります。

しけんまえになってくるとよるまでべんきょうをし、がっこうにいってじゅぎょうをうけるとねむくなります。

呵呵，这应该就是考前抱佛脚的表现了。抱佛脚突击一下也可以，不过一定要注意保重身体和保证充足的睡眠哦！考试前几天的睡眠质量一定要好，这样才能在考试中使自己的注意力集中的更持久一些。

6.我要赢！必须得赢！

勝つ！勝たなければならない！

かつ！かたなければならない！

勝つ「かつ」：战胜；超过。

なければならない：前接动词、助动词的未然形。 表示必须，一定。

重复几遍，用这句话为自己鼓励加油吧！！

7.在今天这个最后的时刻，我要把一直以来的努力展示出来！

今日が最後、今まで頑張ってきた成果を出して見せる。

きょうがさいご、いままでがんばってきたせいかをだしてみせる。

见せる [みせる]他下一 、 让…看。 让…蒙受，让…体验。 显示才能。 [用「～てみせる」的形式]表示自己的决心，意志，给别人看。

日语口语

日语小常识：外来语。日语不仅有丰富的本土产生的词汇，它还有许多源自中文的词。许多从中文来的外来语在今天的日常生活中使用非常广泛，以致它们不被认为是从日本之外引进的外来语。在多个世纪之中，中国的文化影响很深，许多知识或哲学背景用词起源于中国。在十九世纪晚期和二十世纪初从西方引进新概念时，经常会使用中文字的新搭配来翻译它们。这些词是现代日本人所使用的知识词汇的重要组成部分。例如：收音机 ラジオ 咖啡 コーヒー 计算机 コンピューター 。

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《每日一句 (52) 》的相关学习内容。