日语口语学习网站：每日一句 (55)

1.能否告诉我电子邮箱地址什么的联系方式。

メールアドレスとか… 教えてもらえませんか？

メールアドレスとか…おしえてもらえませんか？

「～てもらえませんか」表示礼貌的请求。“能……吗?”。比它更有礼貌的还有：「～ていただけませんか。」

2.真不该来这种倒霉地方。

こんなひどいとこ、くるもんじゃないなあ。

こんなひどいとこ、くるもんじゃないなあ。

「動詞＋もの（もん）ではない」表示“不应该……”

3.虽然很喜欢钱，但讨厌被钱束缚。

金は大好きだが、金に縛られるのは嫌いでね。

かねはだいすきだが、かねにしばられるのはきらいでね。

「縛られる」为「縛る」的被动态，通常用作「…に縛られる」，译为被……束缚。

4.所谓信赖，要花许多工夫去建立，可崩坏却只在一瞬间。

信頼を築いていくには膨大な手間が掛るが、壊れるのは一瞬だ。

しんらいをきずいていくにはぼうだいなてまがかかるが、こわれるのはいっしゅんだ。

手間が掛る：费事。费工夫。花费劳力和时间。

很有道理的一句话……

5.今年的圣诞节，你希望收到什么样的礼物呢？

今年のクリスマス、プレゼントが もらえるとしたら、どんなものが 欲しいですか？

ことしのクリスマス、プレゼントがもらえるとしたら、どんなものがほしいですか？

2010年圣诞节你最想收到什么礼物呢？

6.12月25日圣诞节，是基督徒庆祝耶稣基督诞生的节日。

クリスマスとは、12月25日をキリストの誕生日として祝うこと。

クリスマスとは、じゅうにがつにじゅうごにちをキリストのたんじょうびとしていわうこと。

キリスト：耶稣。也指代基督，同イエス。

7.拉钩约定，说谎的话要吞一千根针哦。

指切りげんまん、 嘘ついたら針千本 飲ます。

ゆびきりげんまん、うそついたらはりせんぼんのます。

「指切り」「げんまん」都是拉钩约定的意思。

大家看过林宥嘉《说谎》的mv吗？反复出现这句话哦~

原文来源： 日语口语学习网站：每日一句 (55)

日语口语实用口语每日练习

日语知识库：日语中大量使用汉字。日语中的全部汉字约有几万个之多，但是常用的则只有几千个。1946年10月日本政府公布了“当用汉字表”，列入1850个汉字。1981年10月又公布了“常用汉字表”，列入1946个汉字。在教科书和官方文件中，一般只使用列入“常用汉字表”中的汉字。 每个汉字一般都会有两种读法，一种叫做“音读”（音読み／おんよみ），另一种叫做“训读”（训読み／くんよみ）。

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《每日一句 (55) 》的相关学习内容。