日语口语经典教材：每日一句 (63)

1.初次见面时直觉就告诉我，那个人就是我命中注定的人。

初めて会ったとき、この人が運命の人だと直感でわかった。

はじめてあったとき、このひとがうんめいのひとだとちょっかんでわかった。

&直感「ちょっかん」：直觉、直接的感觉。

名词+だ+と：と提示前面的说话、思考、消息、感觉的具体内容，名词后需要加上だ接续と，と后。

2.恋爱就像选鞋子。

恋愛は靴を選ぶこととよく似ているわ。

れんあいはくつをえらぶこととよくにているわ。

似る：像，似。例：似ている兄弟。/很像的两兄弟。

わ：语气助词，多为女性用语。

3.这是目前本店最畅销的。

こちらは本店で今一番売れているものです。

こちらはほんてんでいまいちばんうれているものです。

売れる：畅销，好卖；知名，驰名，有名气。

4.好像客人比预想中的要来得多。

予想以上にお客が来ているそうです。

よそういじょうにおきゃくがきているそうです。

予想以上「よそういじょう」：超出预估。

そうです：表示传闻或者从观察到的表面特征推断。

例：雨が降りそうだ。/好像要下雨了。

日语口语实用口语每日练习

日语小知识：日语里“ 国字”这个词有三个意思一是日本国的文字, 包括汉字、假名等用来记录日语的所有的文字符号；二是日本人创造的假名, 以区别于由中国传去的汉字；三是日本人模仿汉字的结构自造的汉字。但日本人通常所说的“ 国字” , 是指第三种意思。这时的“ 国字”又叫“ 和字” 、“ 俊字” 、“ 和俗字” 、“ 和制汉字”等。在这里要讨论的问题就是第三种意思的“ 国字”。

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《每日一句 (63) 》的相关学习内容。

5.我觉得没有必要隐瞒年龄。

年をごまかす必要なんてないと思います。

としをごまかすひつようなんてないとおもいます。

ごまかす：隐瞒，欺瞒。

なんて：……什么的。例：勉強なんていやだ。/学习什么的真讨厌。

6.缺钙时，容易发怒。

カルシウムが足りないと、怒りっぽくなるでしょ。

かるしうむがたりないと、おこりっぽくなるでしょ。

カルシウム：钙（维他命的一种）。

～っぽい：有什么样的倾向。

例：安っぽい。/看起来便宜。水っぽい。/水分多。

7.脚也被称为第二心脏，所以不得不重视。

足は第二の心臓とも言うから大事にしなきゃ。

あしはだいにのしんぞうともいうからだいじにしなきゃ。

しなきゃ：しなければならない的意思，是必须的意思，在口语中经常被省略。

例：生きてるために、仕事をしなきゃ。/为了生活下去，不得不工作。

日语口语实用口语每日练习

日语小知识：日语里“ 国字”这个词有三个意思一是日本国的文字, 包括汉字、假名等用来记录日语的所有的文字符号；二是日本人创造的假名, 以区别于由中国传去的汉字；三是日本人模仿汉字的结构自造的汉字。但日本人通常所说的“ 国字” , 是指第三种意思。这时的“ 国字”又叫“ 和字” 、“ 俊字” 、“ 和俗字” 、“ 和制汉字”等。在这里要讨论的问题就是第三种意思的“ 国字”。

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《每日一句 (63) 》的相关学习内容。