生活日语口语：“が”和“は”的精髓

“が”和“は”是日语中最常用的两个助词，它们之间的区别，是日语初学者普遍感到比较难的一个问题。我翻过一些日语教科书和语法书，那里面详细介绍了两者的区别，比如“が”应当怎样怎样用，“は”应当怎样怎样用，等等，很具体。但我有这样一个感觉：这些介绍，虽然很详细，很具体，也很正确，但好象并没有抓住两者区别的“精髓”。下面我想用一个很简单的例子，告诉你如何抓住两者区别的“精髓”。

假设张三和李四在树林里散步，张三突然看到树枝上有一只鸟(请注意，此时李四还没有看到，这是第一个关键处)，于是张三用手指给李四，并说：

あそこに鳥がいます。(那里有一只鸟)

张三用手一指，于是李四也看到了(这是第二个关键处)，张三的眼神很好，能够分辨出这只鸟的种类，他继续说：

あの鳥は鸚鵡です。(那只鸟是鹦鹉)

这个例子到这里就结束了，现在我来总结一下“精髓”是什么：如果谈话对方的脑海中，尚没有出现某个事物(第一个关键处)，你需要用“が”，一旦谈话对方的脑海中，已经出现了某个事物(第二个关键处)，你就需要用“は”了。

原文来源： 生活日语口语：“が”和“は”的精髓

最后我认为有必要，特别强调一点：前面提到的教科书、语法书中的内容，都是正确的，当然以它为准，你千万不要用我这个帖子的内容，来否定那些内容。我只是做一个小补充而已。

语法

日语知识库：日语中大量使用汉字。日语中的全部汉字约有几万个之多，但是常用的则只有几千个。1946年10月日本政府公布了“当用汉字表”，列入1850个汉字。1981年10月又公布了“常用汉字表”，列入1946个汉字。在教科书和官方文件中，一般只使用列入“常用汉字表”中的汉字。 每个汉字一般都会有两种读法，一种叫做“音读”（音読み／おんよみ），另一种叫做“训读”（训読み／くんよみ）。

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《“が”和“は”的精髓 》的相关学习内容。