1． 你好吗？很好，谢谢。

Comment allez-vous a va bien, merci.

2． 您能做一下自我介绍么？您可以和我说一下您的个人情况么？对自己做一下概括地介绍？

Pourriez-vous vous prsenter Pourriez-vous me parler un peu de vous Voulez-vous vous prsenter Prsentez-vous, sil vous plat.

3． 请问您的姓名？请问您的年龄？你的名字有什么意义

Quel est votre nom, sil vous pla Comment vous appelez-vous

Je mappelle ...

Que signifie votre nom

Quel ge avez-vous Quel est votre ge

Jai ... ans.

4. 您的生日？出生于何地？

Quelle est votre date de naissance O tes-vous n(e) A quel endroit tes-vous n(e) Vous tes n(e) en quelle anne/dans quelle rgion/ville

Je suis n (e ) ..., le ...

5. 您能谈谈您的家乡吗？

Parlez-moi un peu de votre rgion, quelle est la spcialit de votre rgion Est-ce quil y a des monuments historiques ou des spcialits culinaires

Ma rgion est ...

6. 您住哪里？和父母一起吗

O habitez-vous en Chine Quelle est votre adresse / Habitez vous avec vos parents

Jhabite ...

Oui ou Non, jhabite seul/ jhabite avec mes parents.

7. 您结婚了吗？

Quelle est votre situation de famille Etes-vous mari(e)

Je suis clibataire / mari (e).

8. 您家里有几个人？您有兄弟姐妹吗？

Avez-vous des frres et soeurs

Oui, jai une soeur.

Non, je suis fils (fille) unique.

9. 您的职业？

Quelle est votre profession Quel mtier faites-vous Que faites-vous comme mtier(profession, travail)

Je suis ...

Je travaille ...

10. 您的父母在中国做什么工作？公司是做什么的？公司的规模，员工？

Quel est le mtier de vos parents en Chine Que font vos parents Dans quel domaine travaille lentreprise de vos parents Il y a combien demploys

Mon pre est ..., ma mre est ...

Il y a cinquante employs.

11. 您在哪个单位工作？

Dans quel tablissement travaillez-vous en Chine Parlez-moi de votre socit.

Je travaille dans ...

12. 您在您单位的职务是什么？ 为什么您没有在您所学专业的相关领域工作？

Quel est votre rle dans cette socit (entreprise)

Je suis employ (e)...

Pourquoi vous ne travaillez pas dans la profession de votre spcialit

13. 您工作多久了？

Depuis combien de temps travaillez-vous

Je travaille depuis ... ans.

14. 你为什么停止你的工作？

Pourquoi vous avez arrt votre travail (quitt, renonc , abandonn votre poste de travail, dmissionn)

15. 你的工作有意思么？你的专业知识能否满足你的工作需求？在工作过程中你是否遇到过问题？/ 工作中出了问题怎么办？

Est-il intressant Est-ce que votre spcialit satisfait aux besoins de votre travail

Est-ce que vous avez connu des problmes(troubles) au cours de votre travail Comment faire sil y a un problme dans votre travail

16. 您在这个单位学到了什么？

Que-ce que vous avez appris dans cette socit

17. 如果您去法国的话，您现在的工作怎么办？

Comment allez-vous faire pour votre travail quand vous serez en France Que ferez vous de votre travail si vous allez en France Avez-vous donn votre dmission

18. 你来北京多长时间了？这是你第几次来北京？喜欢北京吗？具体喜欢什么 从哪里来？介绍一下你的家乡（如：位置，天气，风景名胜，特产等）

Depuis quand vous tes Pkin Depuis combien de temps vous habitez Pkin

Cest la premire fois que vous venez Pkin. Combien de fois tes-vous venu Beijing

Vous aimez cette ville (Pkin) ？Pourquoi Quest-ce que vous aimez de cette ville

Do venez-vous quel est votre ville natale Pourriez vous prsenter un peu votre ville, province natale （La position gographique, le climat/le temps, les sites touristiques, les spcialits）

Comment est le climat de votre rgion natale Comment est le temps dans votre rgion natale

19. 您学法语多久了？您从什么时候开始学习法语的？

Depuis combien de temps apprenez-vous le franais Depuis quand apprenez-vous le franais

Avec quel mthode/livre vous avez appris le franais

20. 您在哪里学习的法语？难吗？为什么不在中国学习法语？

O avez-vous tudi le franais Cest difficile apprendre ou pas Pourquoi vous napprenez pas le franais en Chine

21. 你所在的法语培训班有多少人？

Combien dlves y a-t-il dans votre classe Vous tiez combien dans votre classe

22．你的老师是中国人还是法国人？

Vos professeurs de franais sont franais ou chinois Vos enseignants, ce sont les franais？

23. 您参加了法语水平考试吗？什么时候考的？成绩是多少？

Est-ce que vous avez pass le TEF Avez-vous particip lexamen de TEF Quand avez-vous particip au TEF Quelle a t votre note Combien avez-vous eu au TEF

答：我在2003年8月15日参加了tef考试，我的考试分数是227分。

Oui, Jai particip au TEF le 15 aot 2006. Jai eu 227.

您认为考试难么？哪方面难？您认为法语难么？

Est-ce que lexamen est difficile Quelle partie est difficile Le franais est-il difficile

答：是的，难，听力难。

Oui, cest un peu difficile. La comprhension orale surtout.

您对您的考试分数满意么？

Etes-vous content(e) de votre note dexamen

24. 您为什么去法国？您去法国的目的是什么？您可以用英语回答吗？

Pourquoi voulez-vous aller en France Dans quel but dsirez-vous aller en France Pourriez-vous me rpondre en anglais

25. 您为什么要结束在中国的学习而选择去法国读书？

Pourquoi voulez-vous arrter vos tudes en Chine et choisir de les continuer en France Pourquoi voulez-vous faire vos tudes en France au lieu de les continuer en Chine

26. 您为什么现在不工作？您为什么想继续学习？

Pourquoi vous ne travaillez pas maintenant Pourquoi voulez vous continuer vos tudes

27. 您可以介绍一下您参加高考的情况么？您可以和我说一下您参加高考的情况么？您参加过高考吗？什么时候？成绩是多少？文科还是理科？

Pourriez-vous me prsenter votre GAOKAO Pouvez-vous me parler un peu de votre GAOKAO

Avez-vous pass le Gaokao(examen national) Quand Quelle est votre note Vous avez eu combien

Vous avez passez un GAOKAO littraire ou scientifique

28. 你有没有取得国内大学录取通知书？是哪所大学，什么专业？学制是几年？什么时候开学？为什么不在国内上大学 ？为什么选择这个文凭？解释一下这个文凭是什么。

Avec vous dj reu une attestation dadmission dune universit chinoise Avez-vous t admise lUniversit

Dans quelle universit avez-vous t admis(e) Laquelle

Quelle est votre spcialit

Quelle est la dure de la formation

Quand/A quelle date commenez-vous vos tudes en France

Pourquoi vous ne voulez pas commencer vos tudes suprieures en Chine

Pourquoi vous avez choisi ce diplme ( DUT, BTS, licence professionnelle ) Quest-ce que cest

29. 您获得了什么文凭？为什么您没有获得文凭

Quest-ce que vous avez comme diplme Quel diplme avez-vous obtenu Pourquoi vous navez pas encore obtenu le dipl

30. 您在中国的专业是什么？可以简单介绍一下您的专业吗？（学习和就业方向）

Quelle est votre spcialit en Chine Pourriez-vous prsenter un peu votre spcialit （Lobjectif et les dbouchs）

31. 您为什么会选择这个专业 ？

Pourquoi vous avez choisi cette spcialit

32. 能否列举几门主要的大学课程？

Pourriez vous citer quelques cours principaux de lUniversit Quels cours avez vous suivi lUniversit

33. XXX(课程名称)具体是什么课呢？您能否解释一下？

Quest-ce que le XXX Pourriez vous lexpliquer un peu

34. 您毕业论文的题目（或内容）是什么？

Quel est le sujet (le contenu) de votre mmoire de fin dtudes

35. 您毕业后实习过吗？主要做些什么？

Avez-vous fait un stage aprs vos tudes. Quest ce que vous avez fait.

Aprs avoir obtenu le diplme, vous avez eu un stage, il sagit de quoi, ce stage, cest quoi？

36. 您在法国的学习计划是什么？

Quel est votre plan dtudes en France Pourriez-vous me dire votre projet (votre plan) dtudes en France Pouvez-vous me dcrire votre projet dtudes en France

37. 您的父母同意您的赴法计划吗？

Est-ce que vos parents sont daccord avec votre projet dtudes en France Est-ce que vos parents soutiennent votre plan dtudes

38. 您打算在法国呆多长时间？您做好了一个人在外国读书生活的准备了吗？您有过一个人在国外或中国其他的城市单独生活的经历么？

Combien de temps comptez-vous rester en France

Avez-vous dj habit tout(e) seul(e) ltranger o en dautres villes en Chine

Etes-vous prt(e) tudier et vivre seul(e) en France

39. 您在法国的生活来源是什么？您的留学资金是由您的父母支付的么？

Quelles seront vos ressources financires durant votre sjour en France Est-ce que vous tes financ(e) par vos parents Est-ce que cest vos parents qui paient vos tudes

40. 您将去哪所大学学习法语？您为什么选择这所大学？您是怎么知道这所大学的？

Dans quelle universit tudierez-vous le franais Pourquoi avez-vous choisi cette universit Comment connaissez-vous cette universit

41. 如果通知书上写的是学习半年的法语，你会觉得学习时间太短了吗，那你该怎样安排自己的学习时间？

Trouvez vous que votre dure dtudes de franais, soit une demi anne est trop courte Comment allez vous organiser votre temps dtudes

42. 您将去哪个城市读书？您了解那个城市吗？

Dans quelle ville allez-vous tudier Est-ce que vous connaissez cette ville

43. 您在法国期间将住在哪里？

O habiterez-vous durant votre sjour en France

44. 这是您第一次来签证吗？

st-Ece que cest la premire fois que vous demandez le visa Cest la premire fois que vous vous prsentez au CELA

45. 您为什么上次被拒签？为什么换学校/专业？

Daprs vous, pourquoi avez-vous t refus(e) la dernire fois

Pour quoi vous avez chang dcole/de spcialit

46. 如果您被拒签，您打算接下来做些什么？

Si votre demande de visa est refuse, quest-ce que vous allez faire aprs

47. 您有法国朋友么？您在法国有朋友吗？在法国哪座城市？在干什么？

Avec vous des amis franais Avez-vous des amis en France O sont ils Que font ils

48. 您觉得在法国读书对您将来的发展有什么好处？

Selon vous, tudier en France vous apporter quels avantages (intrts, bnfices) pour votre dveloppement dans le futur Etudier en France, quoi cela vous avancera-t-il lavenir

49. 您在法国的学习结束后，您有何打算？你学成后的职业设想是什么 ？/ 结束法国的学习后你希望做什么样的工作 ？(需具体准备，在怎样的企业、哪个部门、什么职位、负责什么工作) 您是否想永远留在法国？

Que voulez-vous faire quand vous aurez termin vos tudes en France Quel est votre plan aprs vos tudes en France Quelle est votre projet professionnel aprs vos tudes en France / Quel mtier(travail) vous voulez faire quand vous aurez fini vos tudes en France

Avez-vous lintention de rester toujours en France

50. 你希望去法国就读哪个专业 ？获得什么文凭 为什么选择这个文凭

Vous voulez tudier quelle spcialit en France Quel diplme vous allez obtenir Pourquoi voulez vous passer un DUT, une licence professionnelle

51. 你是否了解这个专业包含哪些课程 ？

Est-ce que vous connaissez le cursus de cette spcialit Quels cours allez-vous suivre en France

52. 你在法国的哪些课程和国内的课程有联系

您知道您所学的专业和您要去法国学习的专业有什么不同吗？

Savez-vous quelle est la diffrence entre la spcialit que vous avez appris et celle que vous allez tudier en France Quelle sont les diffrences ou les ressemblances entre votre spcialit en Chine et en France

53. 你认为你所选择的专业在中国的发展前景如何？

Comment estimez vous la perspective professionnelle de votre spcialit en Chine

54. 您自己申请留学还是通过中介？

Vous allez en France individuellement ou par une agence

55. 您怎样认为2008年北京奥运会？

Quest-ce que vous pensez des Jeux Olympiques de 2008 Beijing

56. 请您说说中国的传统节日，您在春节做些什么？

Parlez-moi des ftes traditionnelles chinoises. Quest-ce que vous faites au Chunjie（la fte du printemps）

57. 您怎么来的？几点来的，在外边等了很长时间么？

Comment vennez-vous ici A quelle heure vous tes arriv ici Ca fait longtemps que vous attendez

58. 您介意提前面签么？

Cela vous drange danticiper votre entretien

59. 您来过CELA么？

Etes-vous dj venu au CELA

60. 您是一个人来的还是和朋友来的？外边有几个朋友？外边有你的朋友么？你们是在哪儿认识的？

Vous tes venu seul, ou avec des amis Vous avez combien damis qui vous attendent dehors Comment vous les avez connus

61. 您衣服是什么颜色的？您衣服上有什么，您喜欢么？

Quelle est la couleur de votre veste Que signifie le dessin sur votre veste, vous laimez

62. 您带的饰物是什么颜色？这个饰物代表什么意思？

Quelle est la couleur de vos bijoux Quelle est sa signification

63. 在北京呆了多久？为什么？

Depuis combien de temps vous tes Beijing Pour quelle raison

64. 您在北京有很多朋友么？

Avez-vous beaucoup damis Beijing

65. 周末您都做什么？

Que faitez-vous pendant les week-ends

66. 您为什么要在北京签证而不在上海？

Pourquoi vous passez lentretien Beijing, et pas Shanghai

67. 您为什么要在北京学法语？

Pourquoi vous apprenez le franais Beijing

68. 您中午吃了什么？

Quest-ce que vous avez djeun

69. 今天几号？今天周几？

Quelle date on-est

Quel jour on-est

70. 除了学习外，你还想在法国做什么？

En plus de vos tudes, quest-ce que vous allez faire en France

71. 你喜欢旅游吗？

Aimez-vous voyager

72. 你会做饭吗？

Savez-vous faire de la cusine

专业问题Questions spcialises

经济、管理、会计

Economie Gestion Comptabilit

1. 什么是企业管理？

La gestion dune entreprise est le processus de planification, de coordination et de supervision de cette entreprise. La survie long terme dune entreprise dpend de sa rentabilit et de ses liquidits. Pour ce faire, lentreprise doit crer pour ses clients une valeur telle que ses revenus dpassent ses cots. Globalement, la gestion a comme tche de rsoudre avec succs les problmes que lentreprise doit affronter titre dorganisation cratrice de valeurs.

2. Comment bien grer une entreprise 如何管理好一个企业？

3. Comment sait-on quune entreprise est en expansion / en voie de dveloppement

如何知道一个企业在发展中？

4. En cas de faillite dans une socit, que doit faire le responsable financier ou le dirigeant de la socit

在公司破产的情况下，财务负责人或公司负责人该怎么做？

5. En cas de problmes dans une socit, que doit-on faire

公司出现问题，应该怎么做？

6. 企业内部的交流对企业或公司的运行非常重要，如何确保这种交流？

La communication dans une entreprise est trs importante, pour le bon fonctionnement de la socit ou de lentreprise, que peut-on faire pour assurer cette communication

7. Dans quels domaines avons-nous besoin de la comptabilit 在哪些领域我们需要会计？

8. Quel rle joue la comptabilit dans la gestion dune entreprise

Quelle est limportance de la comptabilit dans la gestion des entreprises

会计在企业管理的中的重要性是什么

9. Quelle sont les diffrences entre la comptabilit chinoise et la comptabilit franaise

Quelle sont les points diffrents entre .......

法国会计制度和中国会计制度的差别是什么

10. Quest ce que cest la comptabilit（lconomie, la gestion du personnel/ les ressources humaines） 解释什么是会计？

11. Vous tudiez lconomie, il faut un bon niveau de mathmatiques. Est-ce vous tes fort(e) dans ce domaine Daprs vous, pourquoi les mathmatiques sont trs importantes pour les conomistes

您学经济，那您的数学怎么样？为什么数学对于学经济的人很重要？

12. Quest ce que cest le P.I.B （P.N.B）

P.I.B.(国内生产总值)是什么

P.I.B. : Produit intrieur Brut

Cest le total de la valeur ajoute des biens et des services raliss dans un territoire pendant une priode donne, y compris par les ressortissants trangers.

P.N.B : Produit national Brut

Cest lensemble des biens et des services raliss sur le territoire dun pays durant une anne.

13. Que pensez-vous de laugmentation du PIB de la Chine depuis 1978

谈谈你对中国自1978年以来国内生产总值稳步上升的看法

贸易1. Expliquez-moi lexportation et limportation. Quest ce que cest lexportation et limportation

解释一下什么叫进出口？

2. Le dollars amricain, et leuro, le quel a un taux de change plus haut

美元，欧元，人民币哪个牌价高？

3. OMC是什么意思？WTO 中国是什么时候加入世贸的，在其中扮演一个什么样的角色？

Quest-ce que a veut dire, lOMC Depuis quand que la Chine est entre lOMC (WTO) Quelle est son rle

答：OMC世界贸易组织，WTO.

法：Organisation Mondiale du Commerce.

英：WTO is World Trade Organization.

4. 什么是UE ？谈谈你对欧盟是如何认识的

Cest quoi lUE Parle-moi de ce que vous pensez de lUnion Europenne./Que pensez-vous de lUE Pouvez-vous citer quelques tats membres de lUnion Europenne.

答：UE 是欧盟.

法：lUnion Europenne

英：the European Union.

5. 中西方国家的贸易体制有什么不同？

Quelle est la diffrence entre le systme commercial chinois et occidental

答：我认为西方国家的贸易主要是自由贸易，国家间的贸易壁垒较少，中国才刚刚加入世界贸易组织，正处于过渡期，其关税壁垒和非常税疲惫相对较多。

法：Le commerce occidental est plutt libre, les tarifs douaniers sont bas. Mais la Chine vient de devenir membre de lOMC, elle est maintenant dans une priode de transition, les tarifs douanier sont relativement levs.