韩语与朝鲜语的区别
1、语音方面
语调上南北有着明显的差异,总体说朝鲜半岛北部地区的语调则比较沉稳而坚强,朝鲜半岛南部地区的语调比较高而柔;其特点与中国大陆流行的普通话与台湾省流行的国语差别相似。
2、词汇方面。
因为社会发展程度的不同,韩国语的词汇更丰富、发展更活跃,相比,朝鲜语发展更稳健,变化不多。而且在外来词方面,韩国接受得较多,像(wife)、(knife)这样的外来词在朝鲜语并没有,朝鲜语一般会说(妻子)、(刀子),比较纯正。即便是像收音机这样在南北语言里都借用外来词的情况,两者间也会有一些差异,韩国语叫,而朝鲜语叫。
3、语法方面
朝鲜语与韩国语在语法方面主要存在两方面的差异。
一、韩国语里面有头音规则,即朝鲜语的(女人)、XX(李XX)在韩国语里则是、XX;朝鲜语的(龙)在韩国语里则是。
二、依存名词的隔写规则。如,表示可能的在韩国语是与前面单词隔写,但是朝鲜语会连写。
这两方面内容可以参考《正字法》。
4、日常用语
略有不同,举例来说,在说没关系时,朝鲜语说.,韩国语里面则说..再比如,在说厕所时,朝鲜语说(卫生室),而韩国语里说(化妆室)。
还有一些在朝鲜使用率很高的用法,在韩国则基本不太使用,反之亦然,如韩国语里面表示猜测的-、在朝鲜语基本不太使用。
相关资讯
- 2017-06-28 【新闻资讯】 你所不知道的香港公务员录取标准
- 2017-05-15 【新闻资讯】 香港人如何看待高房价
- 2017-04-14 【新闻资讯】 加拿大研究型硕士看过来——套磁对象小议
- 2017-04-14 【新闻资讯】 2016加拿大本科硕士热门专业申请全面解析
- 2017-04-14 【新闻资讯】 2016年申请加拿大留学的九大误区,你都知道吗?
- 2017-04-14 【新闻资讯】 赴加留学, 雅思成绩更“方便”
- 2017-06-28 【新闻资讯】 你所不知道的香港公务员录取标准
- 2017-05-15 【新闻资讯】 香港人如何看待高房价
- 2017-04-14 【新闻资讯】 加拿大研究型硕士看过来——套磁对象小议
- 2017-04-14 【新闻资讯】 2016加拿大本科硕士热门专业申请全面解析
- 2017-04-14 【新闻资讯】 2016年申请加拿大留学的九大误区,你都知道吗?
- 2017-04-14 【新闻资讯】 赴加留学, 雅思成绩更“方便”
