申请德国大学不少同学为了图省事或者方便，选择自己翻译成绩单或者找一些不正规的翻译机构翻译成绩单，由于他们不了解德国大学的课程设置和专业模式，因此翻译出来的课程完全不能和德国大学专业自己的Modulbuch相对应，结果将导致外办或者教授在评判你的课程表时不能理解你的课程名称，最终你的此类课程的学分将不被承认，也就是需要补课。这将极大的浪费你的学习时间。

比如国内把自动控制翻译为：Automative Kontrolle, 实际上德国的自控一律为Regelung或者Regelungstechnik，在控制领域Kontrolle和Regelung两者的意思相差十万八千里。再比如混凝土结构被翻译为Betonstruktur ，而实际上德国大学的Modulbuch里应为Massivbau。

所以同学们在翻译之前，最好自己先看一遍德国大学相关专业的Modulbuch或者了解一下相关Lehrveranstaltungen的基本内容，这将对你的申请和将来的免课帮助极大。