实用俄语：联合国及主要国际组织名称--中俄对照

联合国 Организация Объединенных Наций(ООН)

会员国；成员国 член ООН

秘书处 Секретариат

秘书长 Генеральный секретарь ООН

副秘书长 помощник Генерального секретаря

主要机构 главный орган

大会 Генеральная Ассамблея ООН

总务委员会 Генеральный комитет Генеральной Ассамблей

第一（二，……六）委员会 Первый(второй,шестой)комитет

特别政治委员会 Специальный политический комитет

全权证书委员会 Комитет по проверке полномочий делегации；Мандатная комиссия Генеральной Ассамблей ООН

行政和预算问题咨询委员会 Консультативный комитет по административным бюджетным вопросам

会费委员会 Комиссия по взносам

安（全）理（事）会 Совет безопасности ООН

经（济及）社（会）理事会 Экономический и социальный совет(ЭКОСОС)

托管理事会 Совет по опеке

国际法院 Международный суд

区域经济委员会 Региональная экономическая комиссия

非洲经济委员会 Экономическая комиссия для Африки(ЭКА)

亚洲及远东经济委员会 Экономическая комиссия для Азии и Дальнего Востока

欧洲经济委员会 Экономическая комиссия для Европы(ЭКЕ) 由俄罗斯留学网小编04月27日编辑整理《实用俄语：联合国及主要国际组织名称--中俄对照》。123123123

西来经济委员会 Экономическая комиссия для Западной Азии(ЭКЗА)

拉丁美洲经济委员会 Экономическая комиссия для Латинской Америки(ЭКЛА)

亚洲及太平洋经济社会委员会（亚太经社会） Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана(ЭСКАТО)；Азиатско-тихоокеанская экономическая и социальная комиссия

专门机构 специальные ораны

联合国粮食及农业组织 Продовольственная сельскохозяйственная организация ООН(ФАО)

关税及贸易总协定 Генеральное соглашение о тарифах и торговле(ГСТТ)

国际复兴开发银行（世界银行） Международный банк реконструкции и развития(МБРР)

国际民用航空组织 Международная организация по гражданской авиации(ИКАО)

国际开发协会 Международная ассоциация развития(МАР)

国际金融公司 Международная финансовая корпорация(МФК)

国际劳工组织 Международная организация труда(МОТ)

政府间海事协商组织 Межправительственная морская консультативная организация(ИМКО)

国际货币基金组织 Международный валютный фонд(МВФ)

联合国教育科学文化组织 Организация Объединенных Наций по вопросам образования,науки и культуры(ЮНЕСКО)

万国邮政联盟 Всемирный почтовый союз(ВПС)

世界卫生组织 Всемирная организация здравоохранения(ВОЗ)

世界知识产权组织 Всемирная организация интеллектуальной собственности(ВОИС)

世界气象组织 Всемирная метеорологическая организация(ВМО) 由俄罗斯留学网小编04月27日编辑整理《实用俄语：联合国及主要国际组织名称--中俄对照》。123123123

世界粮食计划组织 Всемирная продовольственная программа(ВПП)

世界旅游组织 Всемирная туристская организация(ВТО)

其他机构 другие органы

裁军委员会 Комиссия по разоружению

国际原子能机构 Международное агенство по мтомной энергии(МАГМТЭ)

国际能源机构 Международное агенство по энергитике(МАЭ)

军事参谋团 Военно-штабной комитет

联合国贸易和发展会议 Конференция по торговле и развитею ООН(ЮНКТАД)

联合国救灾协调专员办事处 Администрация Организации Объединенных Наций по вопросам помощи и послевоенного восстановления(ЮНРРА)

联合国开发计划署 Совет управляющих программ развития ООН

联合国紧急部队 Чрезвычайные вооруженные силыООН(ЧВС ООН)

联合国环境规划署 Совет управляющих программ ООН по проблемам окружающей среды

联合国驻塞浦路斯维持和平部队 Вооруженные силы ООН по поддержанию мира на Кипре

联合国难民事务高级专员办事处 Верховного комиссара ООН по делам беженцев(УВКБ)

联合国儿童基金 Фонд ООН помощи делям；Детский фонд Организации Объединенных Наций(ЮНИСЕФ)

联合国工业发展组织 Организация Объединенных Наций по промышленному развитию(ЮНИДО)

联合国训练研究所 Учебный исследовательский институт ООН

联合国驻印度和巴基斯坦军事观察小组 Военная группа наблюдения ООН за выполнением соглашения о прекращении огня между Индией и Пакистаном

联合国社会发展研究所 Институт социального развития ООН 由俄罗斯留学网小编04月27日编辑整理《实用俄语：联合国及主要国际组织名称--中俄对照》。123123123

国际癌症研究所 Международное агенство по изучению рака(МАИР)

国际和平研究所 Международный институт мира(МИМ)

联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处 Ближневосточное агенство ООНдля помощи палестинским беженцам и организации работ

联合国特别基金 Специальный фонд ООН

联合国大学 Университет ООН

世界粮食理事会 Всемирный продовольственный совет(ВПС)

世界粮食计划署 Совет управляющих программ мирового продовольствия

会议 конференция

阿拉伯首脑会议 Конференция глав государств и правительств арабских стран

非洲国家和政府会议 Ассамблея глав государств и правительств-участниц Организации африканского единства

穆斯林国家首脑会议 Конференция глав государств и правительств мусульманских стран

西非国家经济共同体 Западноафриканское экономическое сообщество(ЭКОВАС)

阿拉伯共同市场 Общий арабский рынок；Общий рынок арабских стран

欧洲经济共同体（共同市场） Европейское экономическое сообщество(ЕЭС)

欧洲共同市场 Европейский общий рынок(ЕОР)

法兰西共同体 Французское сообщество

经济互助委员会（经互会） Совет экономическое взамиопомощи(СЭВ)

联盟 ассоциация

东南亚国家联盟（东盟） Ассоциация государств Юго-восточной Азии；Ассоциация стран Юго-Восточной Азии(АСЕАН)

欧洲自由贸易联盟 Европейская ассоциация свободной торговли(ЕАСТ) 由俄罗斯留学网小编04月27日编辑整理《实用俄语：联合国及主要国际组织名称--中俄对照》。123123123

国际合作社联盟 Международный кооперативный альянс(МКА)

各国议会联盟 Междпарламентский союз

组织 организация

北大西洋公约组织（北约组织） Организация Североатлантического договора；Североатлантический пакт(НАТО)

华沙条约组织（华沙友好合作互助条约，通称<华沙条约>） Организация стран Варшавского договора

安第斯条约组织（安第斯集团） Организация Андского пакта

东南亚条约组织 Организация договора Юго-Восточной Азии(СЕАТО)

非洲统一组织 Организация африканского единства(ОАЕ)

美洲国家组织 Организация американских государств(ОАГ)

中美洲国家组织 Организация центральноамериканских государств(ГЦАГ)

伊斯兰会议组织 Организация 《исламская конференция》(ОИК)

欧洲核研究组织 Европейская организация по ядерным исследованиям(ЕОЯИ)

国际通讯研究组织 Интелсат

阿拉伯石油输出国组织 Организация арабских стран эскпортеров нефти(ОАПЕК)；Арабская организация стран-экспортеров нефти

国际广播电视组织 Международная организация радиовещания и телевидения(ОИРТ)

石油输出国组织 Организация стран-экспортеров нефти(ОПЕК)

理事会 совет

亚洲太平洋地区理事会 Азиатско-тихоокеанский совет(АЗЛАК)

美澳新理事会 Совет АНЗЮС(Военного блока Австралии,Новой Зеландии и США) 由俄罗斯留学网小编04月27日编辑整理《实用俄语：联合国及主要国际组织名称--中俄对照》。123123123

北欧理事会 Северный европейский совет

世界和平理事会 Всемирный совет мира

协会 ассоциация

亚非新闻工作者协会 Афроазиатская организация журналистов

俄罗斯语言和文学教师国际协会 Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы(МАПРЯЛ)

亚非作家协会 Ассоциация афро-азиатских писателей

欧洲作家协会 Ассоциация европейских писателей

国际老年学家协会 Международная ассоциация геронтологов(совет)

国际笔会 Международный пен-клуб

国际新闻工作者协会 Международная огранизация журналистов

红十字国际委员会（瑞士的非政府性团体） Медународный комитет Красного креста

红十字会 Красный крест

国际红十字会 Международный Красный крест(МКК)

红十字会协会 Лига обществ Красного креста(ЛОКК)

卫生协会 Лига гигиены

国际母亲协会 Всемирная организация матерей

国际世界语协会 Ассоциация эсперанто

基金会 фонды

诺贝尔基金会 Нобелевский фонд

阿拉伯基金会 Межарабский фонд

福特基金会 фонд Форда 由俄罗斯留学网小编04月27日编辑整理《实用俄语：联合国及主要国际组织名称--中俄对照》。123123123

洛克菲勒基金会 фонд Рокфеллера

联合会 федерация

新兴力量运动会联合会 Федерация ГАНЕФО

国际大学联合会 Международная ассоциация университетов(МАУ)

国际商会 Международная торговая палата(МТП)

国际自由工会联合会 Международная конференция свободных профсоюзов

国际劳工大会 Генеральная конференция международной организации труда

世界劳工联合会（世界劳联） Международная конференция труда(МКТ)

世界工会联合会 Всемирная федерация профсоюзов(БФП)

联合国协会世界联合会 Всемирная федерация ассоциаций друзей объединенных наций；Всемирная федерация содействия ООН(ВФАСООН)

体育 спорт

国际奥林匹克委员会 Международный олимпийский комитет(МОК)

奥林匹克运动会 Всемирные олимпийские игры

国际大学生运动会 Всемирная универсиада студентов

宗教 религия

宗教促进和平世界会议 Всемирноя конференция религиозных деятелей содействия миру

世界基督教会联合会 Всемирная федерация христиан

世界佛教徒联谊会 Всемирное братство буддистов

和平利用原子能国际会议 Международная конференция по мирному использованию атомной энергии

东非和中非国家元首和政府首脑会议（东非和中非国家首脑会议） Ассамблея глав государств и правительств Восточной и Средней Африки 由俄罗斯留学网小编04月27日编辑整理《实用俄语：联合国及主要国际组织名称--中俄对照》。123123123

不结盟国家和政府首脑会议（不结盟国家会议） Конференция глав государств и правительств неприсоединившихся стран

“七十七国集团”会议（即发展中国家会议） Конференция 《Группа 77》

伊斯兰会议 Мусульманская конференция

银行 банк

国际合作银行 Международный кооперативный банк(МКБ)

世界银行 Международный банк

亚洲开发银行 Азиатский банк развития

非洲开发银行 Африканский банк развития

加勒比开发银行 Карибский банк развития

欧洲投资银行 Европейский инвестиционный банк

美洲开发银行 Американский банк развития

国际经济合作银行 Международный банк экономического сотрудничества(МБЭС)

伊斯兰开发银行 Мусульманский банк развития

共同体 сообщество

加勒比共同体 Карибское сообщество

加勒比共同市场 Карибский общий рынок(КОР)

中美洲共同市场 Центральноамериканский общий рынок(ЦАОР)

非洲共同市场 Африканский общий рынок(АОР)

西非经济共同体 Западноафриканское сообщество(ЗАС)；Экономическое сообщество Западной Африки(ЭСЗА КЭАО)

东非共同体 Восточноафриканское сообщество(ВАС) 由俄罗斯留学网小编04月27日编辑整理《实用俄语：联合国及主要国际组织名称--中俄对照》。123123123

阿拉伯国家联盟 Лига арабских государств(ЛАГ)

西欧联盟 Западноевропейский союз(ЗЕС)

由俄罗斯留学网小编04月27日编辑整理《实用俄语：联合国及主要国际组织名称--中俄对照》。123123123