“準備”和“用意”的区别

「」「」には、「作業·行動などにとりかかれるように、整えておくこと」という意味があり、以下のような文脈では同じように用いることができます。 「準備」和「用意」，都有“为了开始某作业、行动等，事先准备好”的意思，在如下句子中，均可同样使用。

旅行の 準備／用意 が整った。（旅行的准备完毕。）

式典の 準備／用意 に取りかかりましょう。 （开始着手仪式的准备吧。）

ところが、「準備」は上記の意味のみならず、精神的な作用についてする、以下のような文脈でも用いることが可能です。

但是，「準備」除了上述的意思之外，还可以提及精神层面的作用，在下面句子中也能使用。

心の準備ができないでいる。（还没做好心理准备。）

この文の「準備」を「用意」に置き換えることは難しいように思われます。逆に、物品をという意味に解釈される以下のような場面では「準備」は用いられにくいようです。

该句中的「準備」就不能换成「用意」。反之，如果解释成“为了他人备齐物品”的场合，如下句的情况一般就不太用「準備」。

（誘拐犯が家族に）（绑架犯向家属要求）

100万円用意しろ。（准备好100万日圆。）

したがって、「準備」「用意」がとして用いられるのは、「ある作業·行動などにとりかかれるように、あらかじめ行う行為」をと表す場合であるといえます。

因此，「準備」和「用意」能作为同义词使用的场合，可以认为是在含糊表示“为了开始某作业、行动等，事先采取行动”的情况下。

日本百科小常识：日本可能是世界上姓氏最多的国家，据说数目可达12万左右。全体日本人都有姓氏是从1875年开始的，在此之前只限一部分人有姓。日本人的姓用汉字表示。中国人的姓大部分是一个字，日本人的姓一般是由一至三个字组成，如“林”“佐藤”“佐久间”。“林”读作“はやし”，“佐藤”读作“さとう”，“佐久间”读作“さくま”。也有的是几种读法并存，如“东”读作“ひがし”、“あずま”，“新谷”读作“しんたに”、“にいや”。

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《“準備”和“用意”的区别》的相关学习内容。