「貴様」的演变

「貴様」のもともとの意味は確か「あなた様」って意味ですよね？

この「貴様」という言葉が、間違われて使われ始めたのはいつ頃からなのでしょうか？

できれば間違った使い方を始めに使った人（作家？）を教えて下さい

*******

次は、以前御回答申し上げたものに加筆・訂正したものです。よろしかったら参考になさってください。

「日本語文法大辞典」（明治書院）の「貴様」の項では、次のように述べられています。

＞＞「（室町時代末期には書簡で使われており、）江戸前期頃までは、武家の書簡で高い敬意を

表していたが、これが次第に口頭語の世界に入っていき、一般の人々も用いるようになった。話し言

葉としての『貴様』の待遇価値は、少しずつ下がり、江戸語では明和頃(1764～72）は軽い敬意を

表すことが多かったが、文化文政頃（1801～1830）には対等の者に使うことが普通になり、（天保

頃1830～44には）次第に罵りことばの世界へと移っていく。」

どうやら明治以前に、既に「罵りことば」だったようです。もっと後かと思っていたので、私も意外でした。

あとは「お前（おめえ）」や「手前（てめえ）」が同種のものですね。

やはり「日本語文法大辞典」によると、「おめえ」は江戸期に既に目下の者に対する対称として使っ

ていたようです。「てめえ」については、時代的な記述は見られませんでしたが、「手前」は漱石の

『吾輩は猫である』の中では、対等以下の相手への対称として用いられていたようです。

また「主（ぬし）」も、同辞典によると、元は軽い敬称だったようですが、室町期にはもう目下に対して

用いられるようになり、その分を補うように「お主」と尊敬の接頭語を「お」付けたそうです。「ぬし」は

その後、江戸期には遊女や庶民の女が客や恋人を呼ぶ対称になりました。これは時代劇などでおな

じみですね。

日语知识库：日语中大量使用汉字。日语中的全部汉字约有几万个之多，但是常用的则只有几千个。1946年10月日本政府公布了“当用汉字表”，列入1850个汉字。1981年10月又公布了“常用汉字表”，列入1946个汉字。在教科书和官方文件中，一般只使用列入“常用汉字表”中的汉字。 每个汉字一般都会有两种读法，一种叫做“音读”（音読み／おんよみ），另一种叫做“训读”（训読み／くんよみ）。

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《「貴様」的演变》的相关学习内容。