日语词汇学习:日汉同形词辩义（9）

請人（うけにん）

日语词义

保（证）人；担保人。

例1：住宅ローンを申請する場合，請人が必要である。／申请住房贷款的时候，需要有担保人。

例2：借金の請け人として詳しい情況を前もって了解するほうが良い。／作为借款的保证人最好事先了解清楚其详细情况。

汉语词义

（1）请求别人帮助；

（2）请客。

例1：这个工作必须请人帮忙才行。／この仕事はだれかに手伝ってもらう必要がある。

例2：中国人习惯请人吃饭。／中国人は人にご馳走する習慣がある。

日汉辨异

日语的“請人”是“請ける人”的名词形，意为“承接的人”、“接受的人”。汉语的“请人”是动词，意为“请求”、“邀请”，与日语的“請ける（承接）”词义完全不同。

推荐日语学习资料：《综合日语》是由中日两国从事日语教育的资深专家学者历时三年共同编写的全新教材，它从全新的教学理念出发，在内容上和形式上均有不小的突破。为了让使用者能够更加有效地使用本教材和更好地了解编者的编写意图，我们编写了本教师用书，对各课的教学难点进行一定的说明，同时配上《综合日语》第三册各课会话、课文的译文，会话、语法练习的答案，以及《综合日语》第三册练习册的参考答案。

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《日语学习:日汉同形词辩义（9）》的相关学习内容。