日语词汇学习:日汉同形词辩义（3）

安息（あんそく）

日语词义

安息；安静地休息。

例1：週末に温泉地に行って，心身の安息を求める人は段々と多くなる。／现在越来越多的人在周末时去泡温泉，以寻求身心的安息。

例2：一ヵ月休まなくて仕事を続いたので，少なくとも二三日をゆっくり安息しないと，体は耐えられないね。／已经连续工作了一个月没有休息过了，所以如果不至少好好休息上两三天的话，身体就会承受不了。

例3：今普通の人は安息日（あんそくび）という意識がない。／如今一般人对安息日已经没有什么意识了。

汉语词义

安静地休息，指祝愿死者冥福。

例：请安息吧。／やすらかにいこえ。

日汉辨异

日语中的“安息”是普通的文章用语，是安静地休息的意思；而汉语的“安息”则多用于表示对死者的哀悼，相当于日语的“永眠（えいみん）”。

生身（いきみ/なまみ）

日语词义

（1）、肉体，活物，活着的躯体；

（2）、新鲜鱼肉，新打上来的鱼类；生鱼、生肉；

（3）、活人。

例1：生き身は死に身。／（佛教术语）生者必灭/有生必有死。

例2：魚はやっぱり生身のほうがおいしい。／鱼肉还是新鲜的好吃。

例3：そんな残酷なことは生身（なまみ）の人間として耐えられない。／那么残酷的事情作为有血有肉的人是无法忍受的。

汉语词义

生小孩。分娩。

例1：他的生身父母都已经去世了。／彼の生みの親（おや）はみな亡くなった。

例2：我的生身之地是南方的农村。／私の生まれの地/出身地は南の農村である。

日汉辨异

日语“生身”中的“生”是“活生生”的意思；而汉语“生身”中的“生”则是“出生”、“分娩”的意思。

日语复杂的书写系统是其一大特征，其书写系统包括了日语汉字（大多数的汉字又有音读及训读两种念法）、平假名、片假名三种文字系统，同时也可以以日语罗马字转写为拉丁字母。日语有两套表音符号：平假名（平仮名）和片假名（片仮名），同时也可以使用罗马字（ローマ字）书写成拉丁字母。日常生活多使用假名和汉字，罗马字多用于招牌或广告，日语汉字的注音不用罗马字而用平假名。

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《日语学习:日汉同形词辩义（3）》的相关学习内容。