日语词汇学习:日汉同形词辩义（35）

転身（てんしん）

日语词义

改变身份、职业、方针、观点、主张和生活态度等。

例：彼は大学先生の職をやめて，ある上場会社の社長に転身した。／他辞去了大学教师的工作，改行到一家上市公司当了总经理。

汉语词义

转动身体。转过身来。

例：买了车票后转身一看，原来放在地上的行李已经不见了。／切符を買ってから身を翻して（ひるがえして）見ると，本来地上に置いてある荷物はもう無くなった。

日汉辨异

日语“転身”一词虽然是从汉语“转身”一词借用过来，原来的词义也基本相同，但现在其词义有了很大的引申改变，意思与汉语的“转身”已经有了很大的不同了。

日语小知识：日语里“ 国字”这个词有三个意思一是日本国的文字, 包括汉字、假名等用来记录日语的所有的文字符号；二是日本人创造的假名, 以区别于由中国传去的汉字；三是日本人模仿汉字的结构自造的汉字。但日本人通常所说的“ 国字” , 是指第三种意思。这时的“ 国字”又叫“ 和字” 、“ 俊字” 、“ 和俗字” 、“ 和制汉字”等。在这里要讨论的问题就是第三种意思的“ 国字”。

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《日语学习:日汉同形词辩义（35）》的相关学习内容。