日语词汇学习:日汉同形词辩义（32）

対面（たいめん）

日语词义

对面，会面，见面。

例：友達の紹介で彼女と初対面した。／通过朋友的介绍，我和她见了第一次面。

汉语词义

对过；正前方；面对面。

例：我家对面的楼顶上种了许多很美丽的花。／向かいのビルの頂上に沢山の美しい花を植えている。

日汉辨异

日语“対面”一词是指人与人遇到一起，互相见面。而汉语的“对面”多指方位，虽然其表示“面对面”的意思时与日语的词义有点接近，但包含着某种动作意义在内。

日本百科小常识：日本可能是世界上姓氏最多的国家，据说数目可达12万左右。全体日本人都有姓氏是从1875年开始的，在此之前只限一部分人有姓。日本人的姓用汉字表示。中国人的姓大部分是一个字，日本人的姓一般是由一至三个字组成，如“林”“佐藤”“佐久间”。“林”读作“はやし”，“佐藤”读作“さとう”，“佐久间”读作“さくま”。也有的是几种读法并存，如“东”读作“ひがし”、“あずま”，“新谷”读作“しんたに”、“にいや”。

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《日语学习:日汉同形词辩义（32）》的相关学习内容。