日语词汇学习:日汉同形词辩义（30）

前言（ぜんげん）

日语词义

（1）前言；从前说过的话。

（2）前人的话。

例1：前言を翻す（ひるがえす）。／推翻前言；出尔反尔。

例2：この事件の発生原因は前言した如く。／这个事件的发生原因如前所述。

例3：前言には間違うところもあるが，正しいところも多い。／前人的言行中固然有错误的地方，但正确的地方也很多。

汉语词义

（1）序文；写在书或展览会等前面的一段文字。

（2）前面说过的话。

例1：这本书的前言是我的大学老师帮忙写的。／この本の前書きは私の大学先生が書いてくれたものです。

例2：老王这人说话经常前言不搭后语。／王さんはいつも話しのつじつまが合わない。

日汉辨异

汉语“前言”的词义（1）是日语“前言”所没有的，其他方面的意思两者则比较接近。

推荐日语学习资料：《综合日语》是由中日两国从事日语教育的资深专家学者历时三年共同编写的全新教材，它从全新的教学理念出发，在内容上和形式上均有不小的突破。为了让使用者能够更加有效地使用本教材和更好地了解编者的编写意图，我们编写了本教师用书，对各课的教学难点进行一定的说明，同时配上《综合日语》第三册各课会话、课文的译文，会话、语法练习的答案，以及《综合日语》第三册练习册的参考答案。

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《日语学习:日汉同形词辩义（30）》的相关学习内容。