日语词汇学习:日汉同形词辩义（28）

事情（じじょう）

日语词义

（1）情形；情况。

（2）缘故；原因。

例1：会社に入ったばかりで，事情がまだ分からないので，提案なんかはまだできませんね。／我刚进入公司，有关情况都还不了解，所以提不出什么建议来。

例2：どんな事情があっても，こんなことをできたのは，絶対に許されません。／不管是有什么原因，做出了这样的事情出来，都是绝对不能原谅的。

汉语词义

事。

例：最近事情多，都没有时间去散步了。／最近用事が多いので，散歩に行く時間もない。

日汉辨异

日语的“事情”一词和汉语的“事情”一词意义基本上是不同的。汉语的“事情”泛指一般的各种事；而日语的“事情”则做用于某件事发生的原因或该事件本身的情况。

日语复杂的书写系统是其一大特征，其书写系统包括了日语汉字（大多数的汉字又有音读及训读两种念法）、平假名、片假名三种文字系统，同时也可以以日语罗马字转写为拉丁字母。日语有两套表音符号：平假名（平仮名）和片假名（片仮名），同时也可以使用罗马字（ローマ字）书写成拉丁字母。日常生活多使用假名和汉字，罗马字多用于招牌或广告，日语汉字的注音不用罗马字而用平假名。

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《日语学习:日汉同形词辩义（28）》的相关学习内容。