日语词汇学习:日汉同形词辩义（19）

応酬（おうしゅう）

日语词义

（1）互相交换意见，互不相让地争论；还击，回敬，报复。

（2）回信，应答。

（3）回敬酒，酬酢。

例1：負けずに応酬する。／不甘示弱，反唇相讥。

例2：会議中に激しい議論の応酬が続いている。／会议中不断地进行着激烈的争论。

例3：宴会上にあっちこっち杯の応酬が見える。／在宴会上到处可见互相敬酒的场面。

汉语词义

交际、接待客人。

例：我不善应酬。／私は交際が下手だ。

日汉辨异

“応酬”原义是“接待、应付”，在这一点上，日语的“応酬”和汉语的“应酬”是一致的。但是，在实际使用中，“接应、应付”的对象却大不相同。日语的“応酬”是指对于对方的意见、不满、坏话等等作出反应，而汉语的“应酬”则是指用各种方式招待客人。

日语知识点：全称日本语，是日本国的官方语言。语言系属有争议，有人认为可划入阿尔泰语系，也有学者认为是扶余语系，也有日本学者认为是孤立语言（有些日本学者继而提出韩日-琉球语族的概念、并认为日语从属之）或日本语系。

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《日语学习:日汉同形词辩义（19）》的相关学习内容。