日语词汇学习:日汉同形词辩义（16）

演出（えんしゅつ）

日语词义

（电影、戏剧的）导演。

例1：彼女は女性の演出として世界中でも有名である。／她作为一个女导演在世界上都很有名。

例2：彼は一人でこの映画の作（さく）並びに演出を兼任する。／他一个人兼任这部电影的编剧与导演。

汉语词义

表演戏剧、舞蹈、曲艺、杂技等供观众观赏。

例1：我们科长也在公司举办的文艺晚会上演出了一个节目。／うちの課長も会社内の文芸の夕べで一つの出し物を上演（じょうえん）した。

例2：舞蹈学院的学生们演出了她们自己创作的作品。／踊り学校の生徒たちは彼女たち自分で創作した作品をを披露した。

日汉辨异

日语的“演出”与汉语的“演出”词义完全不同。日语的“演出”还可以说成“監督”或“指導”，日语中没有“导演”这个词。汉语的“演出”相当于日语的“上演（じょうえん）”或“出演（しゅつえん）”。

推荐日语学习资料：《综合日语》是由中日两国从事日语教育的资深专家学者历时三年共同编写的全新教材，它从全新的教学理念出发，在内容上和形式上均有不小的突破。为了让使用者能够更加有效地使用本教材和更好地了解编者的编写意图，我们编写了本教师用书，对各课的教学难点进行一定的说明，同时配上《综合日语》第三册各课会话、课文的译文，会话、语法练习的答案，以及《综合日语》第三册练习册的参考答案。

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《日语学习:日汉同形词辩义（16）》的相关学习内容。