日语词汇学习:日汉同形词辩义（47）

約束（やくそく）

日语词义

（1）约会；约定。

（2）规则；规定。

例：他人と約束をしたら必ず果たすべきである。／跟他人订了约就一定要践约。

汉语词义

拘束；限制，使不超出范围。

例：他约束手下不要随便行动。／彼は部下を勝手に行動しないように仕付けた。

日汉辨异

日语“約束”一词和汉语“约束”一词的词义差异比较大。日语的“約束”是经过双方认同的，而汉语“约束”则是单方面决定的。

日语知识点：日语中主要有3种时态：过去时、现在时、将来时。其中，现在时和将来时没有明显的时态标记（即都采用动词原形），要靠动词的种类和上下文的关系区别。因此，从形态上说，我们也可以认为日语的时态分为过去时和非过去时两种。

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《日语学习:日汉同形词辩义（47）》的相关学习内容。