对比自己年幼的人可以使用敬语吗？

Q．自分より年下の、取引先の若い社員や、子供の学校の若い教師などにも、敬語を使う必要があるのでしょうか。

A．使うほうが良いでしょう。

Q．对比自己年幼的人，比如客户中的年轻职员，孩子学校的年轻老师等等，也有必要使用敬语吗？

A．还是使用敬语比较好。

現代の敬語は、単に上下関係を表すだけでなく、以下のような役割も持っています。

· その人を尊重しようという気持ちを表す。

· その人の立場に配慮する。

· その人との親しさの程度を示そうとする。

· 社会人としての常識を持っている自分自身を表現する。

ここでは「取引先の社員」「子供の学校の教師」という立場に配慮して、目下（年下）の相手にも敬語を使うほうが好ましいと考えられます。

现代敬语，并不仅仅表示地位上下的关系，还有着以下的作用。

· 表达尊重对方的心情

· 顾虑到对方的立场

· 展现与对方的亲近程度

· 表现拥有作为社会人常识的自己

考虑到这里“客户中的年轻职员”“孩子学校的年轻老师”的立场，即使对比自己地位低或年幼的人使用敬语，也可以认为是合乎情理的。

日语小知识：日语里“ 国字”这个词有三个意思一是日本国的文字, 包括汉字、假名等用来记录日语的所有的文字符号；二是日本人创造的假名, 以区别于由中国传去的汉字；三是日本人模仿汉字的结构自造的汉字。但日本人通常所说的“ 国字” , 是指第三种意思。这时的“ 国字”又叫“ 和字” 、“ 俊字” 、“ 和俗字” 、“ 和制汉字”等。在这里要讨论的问题就是第三种意思的“ 国字”。

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《对比自己年幼的人可以使用敬语吗？》的相关学习内容。