标准日本语在线学习：日语表现文型之五

005 *～あまり(に)

名詞： の + あまり(に)

動詞・形容詞：普通形<ナ形ーな>

♪ 会話 ♪

百恵：最近、山田君、ちょっと変よ。何を聞いても上の空だし、仕事にも手がつかない感じだ。

李 ：僕も心配のあまり尋ねてみたら、彼女に振られたらしいんだ。毎晩どこかで酔いつぶれているらしいよ。

百恵：寂しさのあまり、お酒で気を紛らわしてるのね。あまり飲みすぎると、体を壊しちゃうわよねえ。

♯ 解説 ♭

この文型は「とても(程度が限度を越えている)～ので」を意味します。「ので」系の原因・理由の表現(→資料､)で、後件では発生した既定事実を表すので、「～つもりだ・～たい・～だろう」などの意志・希望・推量表現は使えません。なお「あまりのNに」も「あまりに～ので」も同義表現です。 寂しさのあまり、 あまりに寂しいので、

あまりの寂しさに、

お酒で気を紛らわしているのね。

§ 例文 §

1.うれしさのあまり、涙がでた。

2.急ぐあまり、家の鍵をかけるのを忘れてきてしまった。

3.彼は人がいいあまり、嫌な仕事を押しつけられても断りきれない。

4.慎重になり過ぎるあまり、チャンスを逃すこともある。

5.「可愛さ余って(=可愛さのあまりに)憎さ百倍」という俗語がある。

★ 例題 ★

1) 一人の子供がいじめを告発する遺書を(残して/残って)自殺したという(ので/のに)、開き直る学校側の答弁に、私は怒り(あまりに/のあまり)体が震えた。

2) 彼はまじめ( )あまり、(考える過ぎる→)り、(思い詰める→ )りするんだろう。

答案：

1) 残して(～を+他V)/のに(逆説)/のあまり(「怒り」はN)

2) な(ナ形)/考え過ぎた(「～たり～たりする」文型/思い詰めた

日语小常识：外来语。日语不仅有丰富的本土产生的词汇，它还有许多源自中文的词。许多从中文来的外来语在今天的日常生活中使用非常广泛，以致它们不被认为是从日本之外引进的外来语。在多个世纪之中，中国的文化影响很深，许多知识或哲学背景用词起源于中国。在十九世纪晚期和二十世纪初从西方引进新概念时，经常会使用中文字的新搭配来翻译它们。这些词是现代日本人所使用的知识词汇的重要组成部分。例如：收音机 ラジオ 咖啡 コーヒー 计算机 コンピューター 。

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《标准日本语学习：日语表现文型之五》的相关学习内容。