访谈时间：2016年7月6日-7月7日

天天，本科就读于大连外国语大学，俄语语言文化专业，大三时去莫斯科国立社会大学公派交流了一年，现在是莫斯科国立大学的研究生，俄语翻译专业。莫大在世界100所著名大学中排第12位，学校的教授和毕业生有13位诺贝尔奖获得者，契诃夫、戈尔巴乔夫也都是莫大毕业的。

在俄罗斯留学期间，天天利用课余时间参加了各大展会的翻译接待工作，还和朋友一起自主创业，开辟了自己的留学新天地。

天天

访谈实录：天天的故事

1

经常有人问我，你为什么要选择俄语专业呀？其实我的第一志愿是西班牙语，结果没被录取，就落到了第二志愿的俄语。不过当初我也是了解过俄语的就业前景的，那个时候国内很多一线银行都在俄罗斯开了分行，想着跟着大企业走不会错的。另外我们学校的俄语专业在国内排名还是比较靠前的，毕业生一般都可以去华为、中兴这类的公司或者中铁、中建铁路建设方面的公司。

大三的时候，我去莫斯科国立社会大学公派交流了一年。因为我们的校长是俄语出生，所以俄罗斯方面的消息比较灵通。另外我们的孔子学院中俄交流比较频繁，留学机会比较多。当时我自己的成绩还不错，正好学校也有公派留学去俄罗斯的机会，就顺势去了。

我这个公派留学是按照自愿的原则，名额根据平时成绩分配给学校，交流一年的成绩自动转成大三一年的学分，并颁发交流的证书，相当于给这段交流留个念想。公派留学的名额比较多，在鼎盛时期，70%的学生都会去，稍微差一点时期也有50%的学生可以去。

虽说是公派留学，但并没有通过留学基金委，也不是免费的。虽然我们不需要交那边学校的学费，但是去那边的生活费是要自理的，同时这边大三的学费正常交。签证的话，公派留学就是正常的留学签证。

2

说实话，莫斯科国立社会大学排名不是很靠前，不过语言环境很好，中国人很少，我和俄罗斯人相处的也很不错。安排住宿的时候，老师问我们想和中国人还是和本地的俄罗斯学生一起住，我为了提高口语，就义无反顾地选择和本地学生一起住。

不过后来我还后悔了呢，因为战斗民族的女孩儿也是不容小觑的。俄罗斯几乎是全民抽烟，很多女生都爱抽烟，她们经常坐在窗台上抽烟，在屋子里放着重金属的音乐，闹哄哄的。我酒量特别差，我的两个室友会特别热情地给我倒一杯伏特加，教我喝酒。

有一次室友过生日，她们就倒了一小杯伏特加，配生冷的肥肉和酸黄瓜吃起来了。对我的话，她们会给我配一些橙汁，让我缓缓，可是一小杯伏特加我还是会醉。我要是醉了，她们就会把我扶到床上，给我一片解酒药，感觉会好很多；如果没醉的话，就继续喝，然后让我带她们一起跳舞。

虽然我两个室友都有点胖，但是脸长得超级好看。有一次室友出去玩，不小心把脚扭伤骨折了，然后打了厚厚的石膏。那一个月，我每天都扶着她去医院换药，久而久之，我们的感情也升温了，变得越来越好。那一年我的口语进步相当大。

翻译学老师波波夫，算是中国通，汉语很棒

3

交流的课程都是俄语教学，和本地学生一起上课。非俄语专业的国内学生少之又少，比如我们学校就没有，因为俄罗斯人不说英语，所以不会说俄语的话交流会有点困难。当时还和日韩、各种斯坦、意大利的学生一起上过课，但是北欧、美国之类国家的学生真没看过。

莫斯科本地人大多没什么耐心，整个民族都相对比较硬气、耐心比较差，沟通的时候，他们都没什么耐心，甚至很急躁。我刚到那边的时候，初次运用俄语比较难，所以俄罗斯老大妈会觉得我们素质低，俄语不好就应该在国内把俄语学溜了再过去。

不过整天浸在这个大环境中，再加上我本科的俄语基础比较扎实，这边中国学生又比较少，所以我还是很快就适应了。老师在上课时也比较照顾大家，都比较有耐心，经常一字一句讲解，直到我们彻底习惯他们的沟通方式。除了课堂教学之外，老师经常把上课地点放在莫斯科漂亮的公园里，还会去宿舍教我们做莫斯科薄饼，带我们参加俄罗斯各种节日活动。整个交流过程都是偏体验化，大家的兴致也比较高。

莫斯科人给我的印象是生猛、野性，生活比较朴素。没出国之前还比较天真，觉得这边的生活条件应该不错的，结果来了之后落差就挺大的。莫斯科的经济水平和国内一线城市差距还是比较大的。这边的蔬菜水果都是进口，价格比较高。刚来的时候基本就跟本地人一样吃面包和土豆，感觉日子很辛苦，后来自己赚钱了，会买点蔬菜水果奢侈一下。

4

作为留学生，我其实并没有把所有精力都放在学习上。我这个人没事就喜欢动动脑筋，各种钻研，于是就开始想着法子赚点零花钱。其实留学生是不允许工作的，但是那边管得比较宽松，除非有人举报，所以我经常会去展会帮忙翻译或接待。俄罗斯的冬天很漫长，一年大约4-5个月，那时候的白天特别长。我在做展会翻译或接待的时候，每天早上6、7点就出门了，9点左右到展会，10点上班，晚上5点下班，7、8点到家。只要没有课，我每天都是这个状态，日未出而作，日落而归。

一般情况下，有四种渠道可以获得工作机会。第一种是通过这边留学的中国人介绍，第二种是去网上寻找相关展会信息或发布自己的相关求职信息，第三种是直接去布展现场毛遂自荐；第四种是联系展团的领队或导游获得展会翻译机会。刚开始的时候，我都是自己主动寻找机会，后来熟络了，跟国内展团达成协议，机会就越来越多了，基本这一年莫斯科的各大展会，我都去过。卢布的变化幅度比较大，跨境工作一般都以美元结算。

当然也有出差错的时候，有一次翻译生物微科学方面的东西，每天都熬夜准备材料，但是专业性太强，翻译得特别吃力，差点就被辞退了，不过还好坚持下来了。其实翻译难度还好，一般生活类的都比较简单，比如美容、灯具之类的，但是专业性特别强的就比较难一点，比如机械、生物技术、提纯之类的。刚上手的时候比较难，但是我这个人比较喜欢迎接挑战，比较灵活。对于那些比较专业性的东西，我都会提前准备资料，和俄罗斯人慢慢沟通，最后也都能应付过来。

除了学习和展会翻译，我平常会去博物馆看看展览，去听听音乐会，还自发组织过音乐主题活动，邀请爱好中国音乐的俄罗斯朋友参加。这边的华人圈子氛围温馨融洽，大家经常会在一起组织文体活动，弹钢琴、唱歌。我觉得圈子很重要，身边的人都特别的优秀，和他们相处将我带到了一个更高的层次，让我也更想继续在莫斯科读研了。

5

原本我只是想毕业之后找一份稳定的工作，安安静静地相夫教子。可是走出去之后，就感觉整个人的视野开阔了，思维也打开了，再也不像以前那样固执和闭塞了。因为我想看的东西也多了，而且变得比以前更努力了。所以本科毕业，我自然而然地选择去俄罗斯读研。既然要留学，当然要选择最好的学校，于是我选择了俄联邦第一高校--莫斯科国立大学，专业是翻译学院的翻译学专业。

如果本科是俄语专业的话，申请研究生比较有优势，只要通过入系考试就可以。如果是非俄语专业，必须要读预科并通过考试，才能申请研究生，另外根据专业不同，还会有面试。按照现在的汇率，我一年学费是3万多人民币。

物理、化学、地质是莫大最好的专业，我的研究生专业是俄语翻译，算是莫大的新兴课程，现在也比较火。除了正常的俄语课程，我们还可以选修小语种，比如德语、法语，都有专业的授课老师，另外还会有一些英文教授的课程。一个班级少则7、8个人，多则20个，一般都是10-12个人，每个班级都会有班主任。

每节课都有课后作业，作业量也很大，要完全吸收，需要花费大量精力。其实这边的上课形式和中国很像，上课、写作业和讨论之类的。莫大的图书馆也超级大，拿着学生证就可以随便看。但是我们一般不在图书馆学习，因为宿舍楼每一层都会有公共的学习区域。虽然学校没有语言辅导班之类的学习辅助组织，但是这边的华人圈子比较小，大家都会相互帮忙。

6

莫斯科国立大学的名誉校长是普京，与其他公立大学不同的是，莫大奉行“三不管”政策，即警察不管：莫大有自己的护卫队，不受警察管理；教育部不管：莫大都是自主教学招生，不受教育部管理；签证签发机关不管：莫大有自己的签证机构，自行为学生派发签证，派发机构就是莫大。

现在整个莫斯科中国人并不多，大约有6万，莫大的中国留学生（包括预科）不到2000人，以前更少。近两年中俄的关系还不错，交流项目越来越多，学习俄语的人也越来越多，再加上莫大的预科自费就可以读，而通过预科考试就可以读本科或者研究生，相比世界排名相近的大学，门槛低得多。

莫大在世界100所著名大学中排第12位，还是蛮自豪的。另外莫大是二战之后，斯大林用德国战俘建造的，整个设计、装修、设施都给人很强的年代感。整个大学的建筑都是城堡式的，高大宏伟，但内部装修比较老旧，都是木地板、木制窗户。莫大坐落在“麻雀山”上，也叫“列宁山”。整个山都属于莫大，绿树成荫，景色优美，山顶有个观景台，可以俯瞰整个莫斯科。山上还有自己的护卫队，警察是进不来的，特别安全。平时在校园跑跑步，爬爬山，生活好不惬意。

我就住在莫大主楼里面，这里被称为“文化宫殿”，斯大林式的建筑风格，古老的全木质环境，每天都有各种各样的文化主题表演。庞大的莫斯科主楼滋养着这里生活着的每一个学生，33层可以鸟瞰莫斯科，28层是地质博物馆，17层是科学研究室，负一层有超市、饭店，负三层是游泳池健身房…真的像迷宫一样。

莫斯科大学主楼

7

我家里都没有商人，但我觉得自己可以打破这个格局，可能是因为交流的时候经常参加各大展会，接触了很多不同行业的人，他们都相当有商业头脑，让我自己也被潜移默化的影响了。因为亲身的感受了国外的生活方式和处事方式，还有国内人在国外如何克服重重困难创业，所以再次来到莫斯科的时候，我就开始自己摸索着创业，也对金钱有了明确的概念，明确了自己想要什么，变得野心勃勃了。

所以我和俄罗斯人合伙找了一个食品加工厂，雇了一个中国的厨师，大家一起投资做熟食，起名“天天熟食”。熟食店主要制作猪蹄、酱猪肘、猪耳朵、鸡心、鸡翅、鸡腿、麻辣鸡爪，后来也卖凉皮儿、甜品，这些东西比较受国人的欢迎。我们在莫斯科有中国人的各大学校招华人代理，我也有自己的物流，于是“天天熟食”就在整个莫斯科运作起来了。

刚开始生意很好，大家一听说有中国食品出现，几乎是蜂拥而至。后来随着时间的推移，发展越来越快，销量也越来越大，那么问题就来了。首先是资金周转不过来，因为我需要投入大量的钱在保鲜上，也就是需要购入冰箱。正常的熟食真空包装保质期比较短，全莫斯科的物流调动就要一天，所以有点应接不暇。夏天的时候，问题就大了，无法囤货，只要过期的货全部扔掉，我就赔了一笔。一部分代理的客户群体很大，我可以给他配冰箱，客户群小的就没有必要，毕竟冰箱的成本也很高。所以虽然当时熟食生意做得不错，可是夏天真的很难运作下去，于是在亏本之前，我就放弃了，转而寻找新的商机。

后来我联系了当地做熟食的中国人，将他们的熟食转给我的代理，虽然我不经手，但是还是打着我的名号。再后来，我又发现了新的商机，就和朋友组了一个旅行社，接待商务团队、访问学者，当导游。因为比较熟悉这边的模式，也认识了一些朋友，所以机会比较多，也不缺来源。不过这样的状态不稳定，到年底我就要正经找工作了。我这个人就是闲不住，学习之余一定要找点活儿赚赚钱，即使工作也要找点其他的活儿赚赚钱。

因为“天天熟食”，我偶然认识了过来买饺子的澳门月刊驻俄罗斯办事处的记者，于是我轻而易举地获得了实习机会。当时跟随澳门月刊参加了莫斯科各种会议、文化活动，主要跟着记者一起做采访和会议报告，翻译答记者问。有一次参加了中俄跨境能源会议，采访是全程俄语，当时拿着录音笔录下了会议内容，回去切成一段一段翻译，听不懂的还要找俄罗斯人对接。这段实习经历提高了我的俄语翻译技能，而经常参加这样的活动可以站在媒体前线，了解时事，感觉自己的视野更加开阔了。其实在这边只要努力、勤快，机会多得很。我这个人胆子大，什么活儿都敢揽，看到机会就想着要把握。

8

现在的我经常思考身边的一些小事，对商机也特别敏感，会规划未来，而且学习也变得主动了，再也不像大学那样被动。毕竟想要的更多，而努力却远远不够，只能不断学习。

虽然收入比较高，但是这活儿也很累，经常晚上回到家，洗脸的力气都没有，直接倒头就睡。我打算这样的生活状态，只能维持到今年的秋天，因为那时候就会有秋季招聘。之所以这么拼命，是因为我觉得女生还是独立一点好。自从到这边，我就再也没有和家里要过钱，现在打算把下半年的学费和生活费都挣出来。所以再怎么累也没办法，路都是自己选的。

我觉得第一份正式的工作，还是要去正规的大企业。我马上就要研二了，那时候准备把这些兼职都暂时放一放，认认真真地找一份工作。因为之前在国内的大企业实习过，特别喜欢那种环境，即使不赚钱，也要过去学习学习，对自身也有所帮助。反正活在当下吧，走一步看一步，路都是越走越宽的，最后的选择很重要。

原本决定毕业之后相夫教子，但是一不小心人生的道路就改变了。有些事情不太懂，也想不明白，只能实际一点，踏踏实实做好手头事。我觉得靠自己最靠谱，只有自己不断努力，实现独立，才能更好地追求自己想要的生活。抛弃我们的从来都只是时间，它是如此宝贵。留学的机会难得，一定要规划好未来的道路，好好走，千万不要白瞎了大好时光。