生活俄语词汇：手工业、工艺美术词汇汇总—俄汉对照

学习俄语就来俄罗斯留学网，这里为大家提供权威的俄语学习资料和俄国留学资讯，该文由俄罗斯留学网()于03月06日编辑整理《生活俄语词汇：手工业、工艺美术词汇—俄汉对照》。手工业 кустарная промышленность

手工艺 прикладное (кустарное)искусство

大力恢复和发展手工业生产 всемерно восстанавливать и развивать кустарную промышленность

小商品 мелкие товары

日用小百货 ширпотреб

五金 метизы；металлические изделия

家用器具 домашняя утварь

修理服务行业 предприятие бытового обслуживания

编结车间 вязальный цех

缝纫车间 швейный цех

手工艺工人 кустарь

艺术工匠 мастер-художник

雕刻家（工） скульптор

制模工 модельщик

陶工 гончар

绣工 вышивальщица

编织工 вязальщик；плетельщик

地毯编织工 вязальщик ковров

雕刻品 скульптурная работа

牙雕 резьба по слоновой кости

象牙通花扇 веер из слоновой кости

画舫 расписная джонка(лодка)

玉雕 резьба по нефриту

玉器 нефритовые изделия

玉雕锁链花瓶 декоративные вазы,вырезанные из нефрита

青玉 сапфир

石榴石 гранат

白玉 белый нефрит；белый гагат

碧玉 яшма

绿松石 бирюза

紫水晶 аметист

绿石英；绿晶石 зеленый кварц

红玛瑙 красный агат

|||

孔雀石 малахит

青金石 лазурит

砂金石；金星石 авантюрин

芙蓉石 разовый кварц

虎眼石 тигровый глаз

乳石英 молочный кварц

紫石英 фиолетовый кварц

烟水晶 дымчатый топаз

岫玉；皂石 тыльный камень

翡翠 жадеит

钻石 алмаз

绿玉 изумруд

蓝晶；海蓝宝石 аквамарин

缟玛瑙；石华 оникс

紫翠玉 александрит

粉翠 бэйцзинский жадеит

红玉；红宝石 рубин

黑玉；煤玉 черный мрамор

蛋白石 опал

蛇纹石 серпентин；змеевик

电气石 турмалин

猫眼石 кошачий глаз

月长石 лунный камень

贵橄榄石；黄玉 хризолит

金绿宝石 хризоберилл

菊花石 хризаитем

珊瑚 коралл

水玛瑙 водянистый агат

纹玉 жильный нефрит

血滴石 гелиотроп,кровавик

红条纹玛瑙 сардоникс

黄玉 топаз

白云石；大理石 мрамор

石刻晶 каменные изделия

石雕 резьба по камню

青田石雕 резьба по камню Цинтянь

松石剂花片 лепестки из бирюзы

骨雕 резьба по кости

贝雕 изделия из ракушек

木雕 резьба по дереву

浮雕木刻 рельеф

黑楦木 эбоновое черное дерево

樟木 камфарное дерево

红木 красное дерево

|||

黄杨木 самшит

楦香木 сандаловое дерево

紫楦香 красное сандаловое дерево

软水 мягкое дерево；пробковый дуб

棕榈 пальма

柚木 тиковое дерево

青龙木 паливандровое дерево

椰子壳 кокосовая скорлупа

木棉 капок

木雕象 деревянная статуя

橄榄核雕 резьба по оливковому ореху

桃核雕 резьба по персиковой косточке

木花制品 изделия из деревянных стружек

木器 изделия из дерева

竹雕 резьба по бамбуку

竹器 бамбуковая облицовка

竹片线雕 бамбуковая доска с мелкой резьбой

竹板平雕 гравюра со стихами из бамбукового материала

竹片诗雕 игрушки из бамбуковых волокон

彩塑 художественная лепка

泥塑（泥人） глиняная ксульптура

石膏像 гипсовая статуя

面人 куколки из теста

漆器 лакированные изделия

雕漆 лаковая гравюра

金（银）漆镶嵌 золотая(серебрянная)инкрустация

脱胎漆 бестелесная лакировка

福建银嵌银丝大花瓶 инкрустированная серебром ваза провинции Фуцзянь

雕漆葫芦瓶 гравированная горлянка-ваза

堆漆 лакировка тесненая

金器 золотые изделия

银器 серебрянные изделия

花丝（金银丝） филигран

烧瓷 обжиг фарфора

瓷器 фарфор

料器 художественные изделия из стекла

陶器 керамика

彩陶 расписная керамика

彩色釉陶 цветная глазурная керамика

宜兴陶器 керамика исниная

石湾美术陶瓷 керамика шивань

|||

瓷雕 фарфоровая скульптура

釉里红 глазурный красный цвет

青花瓷 голубой фарфор

青瓷 бледнозеленый фарфор(светло-голубого цвета)

半瓷半陶器 фаянс；фарфоро-керамические изделия

窑变 обжиг

裂变瓷 треснутый фарфор

一道釉 монохроматический форфор(одноцветный)

景泰兰 перегородчатая эмаль“цзинтэйлань”эмаленые художественные изделия

（中）国画 китайская национальная живопись

绢画 живопись на шелке

竹篝画 бамбуковые завитки-картины

彩蛋 расписное яйцо

彩蚌 расписная беззубка(ракушка)

内画 рисунки на внутренней стороне

树皮画 рисунки на древесной коре

贝雕画 картина из ракушек

麦杆画 картины из соломы

羽毛画 картина из перьев

漆画 лаковая живопись

玻璃画 живопись на стекле

铁画 живопись на железе

火烙画 жженная живопись；выжигание по дереву

高梁杆画 картины из стеблей гаоляна

描金 навести золотой узор；рисовать золотом

软木画 картина из пробкового материала

牛角画 картина из рогов

仿古国画 имитация старинных китайских картин

木版年画 деревянное клише

水粉画 гуашь

皮毛画 меховые картинки

拓片 эстампы надписей；полированные пластинки

剪纸 вырезки из бумаги

风筝 змей

刺绣 вышитые изделия

湘（苏、蜀、粤）绣 вышивка провинции хунарь(сучжоу,сычуань,гуаньчжоу)

雕绣 вышивка по шелку

|||

万缕丝绣 разноцветная вышивка

十字绣 вышивка крестиком

平绣 вышивание гладью

双面绣 двухсторонняя вышивка

色贴布绣 вышивание с цветными наклейками

麻布对丝彩绣 цветная вышивка по полотну

绒线绣 вышивка шерстяными нитками

绒线绣制品 декоративная ткань

绒线制品 изделия из шерстфных ниток

抽纱 ажурная строчка

手工钩针制品 рукоделья вязальным крючком

发绣 ворсовая вышивка

机绣 машинная вышивка

丝绣 вышивка шелковыми нитками

花边 кружева

挑花 вышивка ручная；стегание

补花 лоскутная работа

缎 сатин

织锦 парча

云绵 узорная парча

风景织锦 пейзажная парча

刺绣画片 вышитое шелком иызделие

线结袋 рукодельные сумки

绢人 шелковая кукла

绢花 шелковые цветы

塑料花 пластмассовые цветы

绒鸟兽 матерчатые птицы

绒制玩具 игрушки из плюша

蜡果 восковые фрукты

刻蜡 резьба по воску

宫灯 расписной декоративный фонарь;дворцовый фонарь

纱灯 китайский фонарь из тюля

走马灯 фонарик с карусельными картинками внутри

壁灯 настенная лампа

灯罩 абажур

仿古玩 имитация старинных безделушек

花彩 гирлянда;фестон

纸拉花 бумажная гирлянда

翻花 магический цветок

皮影 тени

草制品 соломенные изделия

草织盛具 соломенные корзинки

棕榈纤维玩具 игрушки из пальмы

藤织物 плетеные изделия

|||

棕编物品 плетения из пальмы

手编织物 рукоделье

柳条制品 ивовые изделия

玉米皮制品 изделия из кукурузной кожуры

蒲制品 изделия рогозы

草地毯 соломенный ковер

地毯 ковер

壁毯；挂毯 гобелен;стенной ковер

烟具 курительный прибор

果盘 фруктовая ваза

挂屏 подвесная ширма

屏风 ширма

八扇屏风 восьмистворчатая ширма

茶几 столик чайный

梳妆台 туалетный столик

茶具 чайный прибор

咖啡具 кофейный прибор

酒具 винная посуда(бокалы,фужеры)

餐具 столовый прибор

笔筒 стаканчик для кистей

花插 ваза

镇纸 пресс-папье

烟灰缸 пепельница

烟盒 портсигар

烟嘴 мундштук

手提包 сумка

匾 декоративная тарелочка

挂屏 висячая ширма

插屏 вставочная ширма

立体挂屏 рельефная ширма

绢扇 шелковый веер

葵扇 пальмовый веер

折扇 складной веер

檀香扇 сандаловый веер

宫扇 дворцовый веер

羽毛扇 веер из перьев

女用阳伞 дамский зонтик

折骨伞 складной зонтик

缩骨伞 сборный раздвижной зонтик

|||

手杖 тросточка

背挠 чесалка для спины

书档 книжная стойка

书签 закладка

鼻烟壳 табакерка нюхательная

茶碗垫 салфетка для стакана

盘垫 салфетка для тарелки

针扎 вязание шпицами

绣衣 вышитая одежда

神话人物 сказочные герои

故事人物 герои популярных произведений

古装人物 герои в старинных костюмах

孙悟空三打白骨精 царь обезьян трижды прогоняет духа трупа

西天取经 паломничество на запад за священными книгами

天女散花 небесная красавица рассыпает цветы

牛郎织女 пастух и пряха

嫦娥奔月 чань э возносится к луне

七仙女下凡 семь святых дев спускаются на землю

黛玉葬花 линь дайю хоронит цветы

三打祝家庄 три нападения на поместье чжуцзячжуан

逼上梁山 вынужденный уход в горы ляншань

林冲夜奔 ночной побег линь чуна

武松打虎 у сун убивает тигра

揭杆起义 поднять шест восстания

水帘洞 пещера водного занавеса

八仙过海 восемь святых переплывают море

观音；观世音 "гуань инь"(богиня милосердия)

老寿星 бог долголетия

设计 проектирование

图案花样 образец рисунка

艺术风格 лепное(резное)изделие

浮雕细工 ажурная резьба

|||

隆起的花纹 выпуклый узор

镶嵌细工 инкрустация

镶金的 золотая оправа

馏金的 золотая облицовка

贴金的 позолоченный

朴素的 скромный

气魄大 широкий размах

意境深 глубокий замысел

朴素大方 скромный и простой

生动活泼 бодрый и оживленный

富丽堂皇 великолепный и роскошный

玲珑剔透 чрезвычайно искусный;ажурный

逼真 прямо как живой

巧夺天工 чудесное мастерство;тонкое,изящное мастерство

经久耐用 прочный и долговечный

美观实用 эстетичный и практичный

驰名中外 известный на весь мир

开料 растирать краски

磨制 шлифование

磨光 делать заготовку

制胎 лакировка

上漆 окраска

上色 глазировка

上釉 эмалевая заливка

烧焊 сварка

镀金银 золотить,серебрить

组装 монтировать

俄罗斯留学网近期为大家准备了多个精彩的俄语专题，请访问《学习俄语词汇》、《常用俄语词汇》、《生活俄语词汇》、《餐饮俄语词汇》、《IT通讯俄语词汇》、《政法俄语词汇》、《工业俄语词汇》、《汽车俄语词汇》、《其它俄语词汇》。点击粗体字访问专题。

俄语国家水平考试是为测试母语为非俄语者的俄语水平而设立的国家级标准化考试，分为俄语最初级水平考试、俄语初级水平考试和俄语1～4级水平考试。它主要面向非俄语国家愿意参加俄语考试的人员，其性质相当于雅思、托福考试和国内的汉语水平考试(HSK)。