『日语学习』新闻:「黄色いハンカチ」セット、山田監督が被災地に

東日本大震災の津波で流された岩手県陸前高田市の民家の跡地に、今秋放映予定の日本テレビのドラマ「幸福(しあわせ)の黄色いハンカチ」で使用した柱と黄色いハンカチのセットが移設され、２１日披露された。

津波で姉と親戚の計４人を失った元大工の菅野啓佑さん（６９）が５月、「何もなくなった街に幸せを呼びたい」と、大好きな山田洋次監督の名作映画にちなんで、自宅跡地にがれきから拾ってきた材木や鉄パイプで柱を立て、黄色い布２０枚と大漁旗を掲げた。

この取り組みを友人から聞いて感激した山田監督は、自ら脚本・監修を務めるドラマのロケで今月上旬まで北海道羽幌町で使用したセットを贈ることにした。

菅野さんが手作りした柱の横に２０日、高さ７メートルの木柱が据え付けられ、２本のロープに黄色いハンカチ３８枚が掲げられた。２１日に現地を訪れた山田監督は「こういう時に、あの映画を作って良かったと感じる」と語り、菅野さんは「黄色いハンカチは復興へ向かう市民に元気を与えてくれる」とお礼を述べた。

原文来源： 『日语学习』新闻:「黄色いハンカチ」セット、山田監督が被災地に

实用单词解析：

◆ 跡地（あとち）：拆除建筑物，设施后的空场。

◆披露（ひろう）：ひろう、公布

◆務める（つとめる） ：担任

以上是日本留学网/exam/日语组小编整理的2011年08月日语能力测试的《『日语学习』新闻:「黄色いハンカチ」セット、山田監督が被災地に》文章，恭祝大家考试顺利通过！