『日语阅读』新闻:南ア出身の英語講師、商店街復興に尽力

大阪市平野区在住の英語講師、トーマス・カンサさん（６０）が、宮城県石巻市の被災地に３月下旬と４月下旬、ボランティアに訪れ、商店街の復興に尽力した。南アフリカ出身で、２３歳までアパルトヘイト（人種隔離政策）の社会で過ごしたトーマスさん。石巻では「人種も国境も関係ない」と津波被害を受けた商店街を回り、合言葉は「元気な挨拶（あいさつ）で未来が見える！」。今後も復興を見守っていくつもりだ。

トーマスさんは８４年に来日。９５年の阪神大震災では炊き出しや物資運搬などのボランティアに参加した。そして３月１１日。堺市内で英語を教えているさなかに、大きな揺れを感じた。テレビには津波にのみ込まれる町が映し出されていた。

石巻市の中央地区にある商店街。江戸時代から続く「かめ七呉服店」（米倉純一店長）は、商品の着物はすべて水浸しになった。被害額は数千万円にのぼる。トーマスさんは床板をはがして泥をかき出し、畳を運んだ。店主は「遠慮しないで、どんどん頼んで」と声を掛けられたことが、一番うれしかったという。

喫茶店経営の須藤哲也さん（６６）。素手でヘドロをかき出すトーマスさんの姿に心を打たれた。気持ちが焦っていた須藤さんに「一つ一つ、やっていきましょう」と言ってくれたことを覚えている。津波で壊れたシャッターには、トーマスさんが考えた合言葉が、今も張ってある。須藤さんの喫茶店「コーヒー館」は、６月上旬の再開を目指す。トーマスさんの「合言葉」は商店街の各店舗に掲げられている。

「今、自分にできることをやっただけです」。次に石巻市に行く時には、再開した商店街の店舗で食事や買い物をして、街に活気を取り戻す手伝いをするつもりだ。

原文来源： 『日语阅读』新闻:南ア出身の英語講師、商店街復興に尽力

实用单词解析：

◆隔離 （かくり）：（1）〈医〉隔离.（2）〔へだたる〕隔绝.

◆素手 （すで）：（1）〔むきだしの手〕光着手,空手.（2）〔何も持たずに〕空手,赤手空拳『成』.

◆活気 （かっき）：活力,生气,朝气,生动,活跃;兴旺.

以上是日本留学网/exam/日语组小编整理的2011年06月日语能力测试的《『日语阅读』新闻:南ア出身の英語講師、商店街復興に尽力》文章，恭祝大家考试顺利通过！