新西兰法庭撤销两年前对一华人校长的指控 冤案获昭雪

新西兰海外编译组[]为大家提供的新西兰相关留学译文：《新西兰法庭撤销两年前对一华人校长的指控 冤案获昭雪 》09月01日报道。

新西兰留学()消息：NZ华新社奥克兰8月31日电 2010年7月，新西兰移民局对奥克兰一家华人校长开办的厨师学校提出了5项指控，一时间当地洋人电台及主流报纸和广播都对这一事件做了跟踪报道。这一事件的发生不仅使该校校长Dr韩先生被突如其来的罪名感到蒙受冤屈，而且使华人学校的形象也受到创伤。据了解两年来这所学学校不仅在经济上遭受到严重的损失，Dr韩校长在精神上也被这些莫须有的罪名压得透不过气来。为了洗清不白之冤，两年来Dr韩校长的律师以理据争，坚持以法律为准绳，重调查、重证据，依靠法律的公正力，终于在今年8月20日开始28日结束的法院庭审中，为这家学校Dr韩校长讨回了公道。新西兰法庭对此案最后做出公正判决——免去所有指控。

记者就这一事件的最后审理结果及相关内容采访了本事件当事人Dr韩校长。以下是记者相关采访和主流媒体对此事件的最终裁决报道——

终于等到平反昭雪的这一天！

---访Kingsland Institute校长Donald Han 先生

记者：韩先生，听说奥克兰地区法庭已经做出决定，取消和终止了移民局对您的所有指控，这是真的吗？

韩先生：是的，奥克兰地区法院经过7天的连续工作，传唤了十几位证人，在12位陪审团成员的面前，法官做出了此决定。

记者：听此消息，相信您一定非常高兴。

韩先生：是的，这一天等来实在不容易。我相信自己没有做错什么，真相一定会大白于天下。我等了2年零38天，终于等来了平反昭雪的这一天，我很感谢新西兰有如此好的司法系统。我与家人商量好了，这一天即8月28日做为我的“解放日”，家人要小庆一下，这一天的到来太不容易了。

记者：听说在2010年7月21日，移民局对你提出了5项指控，当时洋人电台、TV3及主流报纸与广播都做了跟踪报道，是真的吗？

韩先生：是的。

记者：后来听说，学校没事，又恢复了招生？

韩先生：是的，移民局对学校300多名学生的签证申请进行了复检，对40多名学生进行了全面调查，没有发现任何问题，于是恢复了签证，学校又恢复了招生。

新西兰法庭撤销两年前对一华人校长的指控 冤案获昭雪

记者问：为什么本次开庭只剩两项指控，而不是五项指控？

韩先生：本事情最早源于两个学生于2010 年向移民局投诉Donald Han和Kingsland有诸多不法行为。他们极力回避了此事与竞争对手的关联。

在2011 年底，随着更多真相浮出水面，移民局又对相关证人重新核实问话。移民局意识到这里有问题，之后撤消了其中3 项莫须有的指控，仅剩的两项交由法庭裁决。并且严厉告诫所有相关证人，如果做假证，移民局一定会追究其法律责任。本月20日至28日7天的法庭审理，传唤了十几位证人，包括控方律师，辩方律师唇枪舌剑的你来我往，所有细节大白天下。英文先驱报连续报道了6篇文章，在英文先驱报官网上输入Donald Han，Kingsland 或一词即可搜索到原文。

记者：相信华人朋友一定有兴趣知道详情，您介意我们翻译原文，让大家知道一下吗？

韩先生：不介意，大家可以知道一下。也应该知道一下，引以为戒吗。

以下是编译的英文媒体的对本案裁决的报道——

经最终裁决，法院撤消对厨师学校校长的指控

本文译自NZherald2012年8月28日周二3：04的一篇报道， 详见英语原版链接www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=10830049

（若有歧义，以英文原版为主）

经最终裁决，法官撤消对厨师学校校长的指控。

今天在奥克兰区法院，Mark Perkins裁判长免除了Kingsland Institute 校长Donald Han提供虚假及误导信息给移民官的指控，并且中止了另一个相关的控告。

控方起诉韩校长为了个人利益对移民局实施了欺骗行为，将3000元钱存入学生的账户，这使得学生的银行生活费存款额达到了10000元。

辩方称韩校长是这个圈套的受害者，这个圈套是由学校的商业竞争对手一手谋划。