俄语「总听写」4月21日将在60个城市举行

查字典出国留学网 2012年04月12日 11时讯 俄语「总听写」主办人在接受俄新网专访时表示，全面检视俄语知识水准的「总听写」活动即将在4月21日假俄罗斯及其境外60个城市举办，预计共25,000人参与。

所有「总听写」的参与者将以俄文检测由知名作家特别为该项活动设计的听写文本，藉以了解自己的俄语程度。首届「总听写」於2004年在新西伯利亚大学举行。2011年参与者获得社会关系领域「银月」国家勳章。历届竞赛文章分别由鲍里斯．司特鲁高茨基、德米特里．比科夫、波索伊．卡罗连科操刀，今(2012)年则由着名作家扎哈尔．普林列宾备文。

活动主办者之一奥丽嘉．列波科薇慈向俄新网表示，「今年大约有俄罗斯50至60个城市和国外10个城市参加。」她说，今年最遥远的听写城市是纽西兰的奥克兰，此外也包括伦敦和巴黎。

总听写的进行方式为：作者朗读自己的课文并录制影片，影片在考试前直接分送各指定考区。列波科薇慈说，「各城市在考前两小时才会收到影片，以测试设备并降低考题外泄的可能。文本作者几乎是在考试前夕才进行文章朗读和录音。」接下来由专业语言家为参与者口述听写文本，这部分将全程录音。我们认为，「只有经验丰富的人能依作者思维诠释并口述听写文本。」

另一位筹备者伊格尔．扎依金说，由於今年活动城市遍布各地，考题将分为三区。第一区是远东和东西伯利亚，第二区是西西伯利亚和乌拉尔，最後由欧俄部分接棒。扎依金补充说，「伦敦、巴黎与欧俄地区居民一起进行听写，奥克兰则和远东地区同步举办。」

译稿人：驻俄罗斯代表处文化组

资料来源︰俄新网2012.03.30.

ria.ru/edu_news/20120330/610042322.html

(查字典出国留学网)