异国留学：言行须“入乡随俗”

查字典出国留学网为中国留学生提供海外时事新闻：《异国留学：言行须“入乡随俗”》03月17日上海侨报报道。 由于文化差异，留学生在语言交流、待人处事上会遇到很多尴尬，语言习惯的不同会造成误解甚至引来官司或者更大的麻烦。留学生在异国除了要学习科学、文化知识，更要了解当地人的思维模式和语言规范，以尽早融入当地社会。

小心用词别“歧视”

在美国，大家要特别注意行为举止是否有“歧视(查字典出国留学网 )”或“骚扰(查字典出国留学网 )”他人之嫌。这里的歧视不仅仅是种族歧视，还有体征歧视、阶级歧视、性别歧视等等。当年美国总统独立候选人、亿万富翁罗斯·佩罗(查字典出国留学网 )在一次对选民的演讲会上，连续数次用到“你们这些人(查字典出国留学网 )”，结果遭到舆论界批评，后来民意测验还显示其支持律因此降了几个百分点。在这里，佩罗就犯了“阶级歧视”的错误。当然，作为一个学生来说，经济地位本来就在最底层，对人说说“you people”倒没关系；这也说明用词得当与否，与身份有关。

不能用词之Fat(查字典出国留学网 )

在美国，说人Fat，是极其粗鲁的用词，即使是背后说人时，也不可用此词。一般说来，最好避免使用，实在避免不了，可用heavy替代，如：She’s a little heavy。顺便说一下，千万不要问女同学的体重，这比问年龄还要粗鲁。

不能用词之bad neighborhood(查字典出国留学网 )

用bad neighborhood，有阶级歧视之嫌，委婉的说法应该是tough neighborhood。相信大家都清楚，在美国，穷人越多的地方阶级斗争越激烈，所以你应该尽快弄清你生活的城市里哪些地方是穷人聚居地。如果你问老美，最好用“tough neighborhood”，而应避免使用“bad neighborhood”。与bad neighborhood相伴的是，穷人——poor people。委婉的说法是 the people living under welfare，复杂是复杂一点，但还是不应嫌麻烦。

不能用词之Fit(查字典出国留学网 )

信不信由你，fit这个词用得不好就是性骚扰。首先要明确一下，任何时候称赞女性衣着漂亮，都是恰当的，但如何措词却有讲究，简单一点，“nice dress”就足够了。如果你是男性，看到某位女生穿得比较紧身，浑身上下是S，当然赏心悦目。但如果你说她，你的衣服很合体，The dress fits you very well，就等于是在说你的眼睛不老实。如果人家衣着宽松，你能不能用 The dress fits you very well呢?不仅不能，而且更可恶。如果你用了，不仅说明你的眼睛不老实，还说明你存心挖苦别人身材不好，没S形。

熟用理发术语免尴尬

众所周知，国外的理发费用都恶贵无比，想要理出一个好看的发型，不得不去一些国际知名的连锁品牌老店，这样的话价格自然不菲。而且亚洲人的发质和头形都和欧洲人有着较大不同，因此细节部分还是要和理发师沟通清楚，才能拗出满意的造型。很大一部分留学生喜欢去唐人街一次性解决一系列“个人问题”，比如逛中国超市、下馆子、看电影以及理发。其中有不少人推荐唐人街的一些华人和东南亚人开的理发店。他们对亚洲人的发型比较熟悉，语言上也比较容易相互理解，不会做出“尴尬”的发型。不论是在哪里做头发，沟通都是必要前提，而很多留学生却在发型表达上语言单一。

除非你去理发店纯粹是为了让“头发不扎领子”，剪长剃短。如果你对自己的发型和造型有比较严格的要求，那就要在理发店和发型师较较真了。虽说剪刀在他手里，可是造型在你心里。这时候，就是发挥词汇量的时候了。有的同学进了门只会说：“I’d like a haircut.”至于要什么样的hairstyle、怎么cut，都只能干瞪着眼看背后的理发师随意摆布，因为自己的英语词汇量有限而说不清楚。

在这里为你列出一些基本理发用语的中英词汇对照。下次你去理发，就可以对着镜子滔滔不绝了。

修剪：trimmming

打薄：thinning

鬓角：temple

前刘海：bang

烫卷：electric hair curling

剪短发：hair bobbed

齐肩剪发：shoulder-length hair style

盘发：hair done in a bun

发胶：hair spray

鸽子不能随便捕杀

有些在国内习惯吃的东西，在国外不一定能吃，或者说不能随便捕捉来吃。曾经有一个真实案例，一位广东籍加拿大留学生跟导师的关系很好，经常互相往来请客吃饭，一次他请导师去自家吃饭，煲好汤，汤中特地加了广东特色的当归、党参等中药材。导师边吃边夸奖道，真鲜，比她的鸡汤好一百倍。接着问道，这是什么汤。学生回答说：“鸽子汤。这里鸽子真多，常常飞到我的头上、肩上停着，我顺手抓了两只杀了煲成了汤，就地取材嘛，鸽子汤大补……”没等学生把话说完，导师便啪地推开椅子，猛然站了起来，蓝宝石般的眼睛放出两道可怕的光芒：“你怎么这样恶心，我要告发你。”说完，拂袖而去。第二天，学生被通知去警察局交了2000加元罚款(查字典出国留学网 )。第三天，学生接到了驱逐令，被驱逐出境。在加拿大还不能随便钓鱼，必须申请专门的钓鱼证后才可以进行。

所以，在异国他乡，不熟悉的事情千万别做，等弄清了合法性以后才去干，否则会给自己带来不小的麻烦。

拜访要提前预约

无论是拜访上司、朋友、导师，还是享受服务，都要提前预约。初到英国的John想到英国办理银行卡，他以为像中国一样，只要在银行的工作日去办理就可以享受服务。谁知，因为他没有提前预约，到达后，银行不接受办理，银行业务员告诉他下次预约后再来。

回宿舍后，他向英国同学了解，在英国、法国等国家，许多服务，包括理发、美容甚至看医生都需要提前预约，如无预约，又不是急症，有病到医院也不被受理。

在国外，办事预约是一种礼貌，更有利于双方有效安排时间，这是西方社会普遍认同的交往方式。

侨报提醒

留学生初到国外，由于文化背景、生活习惯有差异不适应是很正常的。留学生需要抱着包容心态去看待“不同”。

应多了解留学国的风土人情，多向过来人了解留学国的礼仪文化和生活习俗等。这对消除文化隔阂，减少文化误解有帮助。同时，学生也要给自己足够的信心去面对困难，学会主动尝试，尽快融入留学国的生活环境。(查字典出国留学网 )