印度女“海归”的生活经历

曾经身为纽约投资银行家的普尔妮娜·瓦德汉，纵横华尔街时的所有合适的装束，也只有权力套装（power suits）、鸡尾酒礼服和牛仔裤而已。然而，如今当她回到印度发展的时候，她发现自己原本的衣柜就像纽约的早餐一样平淡无奇。

很多印度裔妇女像普尔妮娜一样，在亚洲和西方很方便地来回走动，但是在充满活力的印度有太多的传统服装，给她们带来了不寻常的烦恼和挑战。“回国后，我的衣柜至少得扩张50%。”普尔妮娜说，“在印度需要太多的服装替换了。”

随着印度经济不断繁荣，过去赴海外留学或工作的印度人最近有回流趋势，普尔妮娜便是成千上万的“印度海归”（repats）之一。这些归国人员通常要面对适应混乱和腐败的严峻考验，不少人因为受到打击后心理上承受不了而再次离开印度。

而且女人们还多了一个男人们不会碰到的额外挑战：再造衣柜。对普尔妮娜而言，她回到印度后最重要的调适就是服饰风格。她之所以回印度发展，一部分原因是，她认为印度快速发展的服装业是一个最好的商机。目前，她担任该国民族品牌Genesis Colors的品牌策略和零售规划总经理，该公司在印度时装业处于龙头地位。

“我想念纽约，一座喧嚣的城市，只有纽约才能提供那种动力和兴奋。”她说，“但是对我而言新德里才是我永远的家。我的父母在这里，大多数朋友在这里，再一次与他们在一起感觉太好了。”

从投行业务转行时装业，隔行如隔山，困难比她预想的大多了。“我现在必须创造性思考，用企业家的思维方式，这与投行的工作性质完全不同。”她说。

不像大多数其它的新兴国家，印度由于成功地保持了它的服装传统（甚至在上流社会也一样），印度的时装业机会不仅仅来自于国家的经济增长和崛起的中产阶级。尽管牛仔裤现在很流行，但是销量仍远远不及有古老历史的莎丽。

在西方文化的强烈冲击下，印度独特的服饰风格今天得以保存下来，在某种程度上是一个谜。谁要是解开这个谜，相关的企业就可能大获成功。当然，也可以相应地推测，印度的独特服饰不仅会长期存活下来，而且也可能被世界各地的一些人接受。普尔妮娜希望Genesis Colors将来成为其中一家获得成功的企业。

目前，普尔妮娜正准备扩大自己的衣柜，尽可能地多存放一些色彩艳丽和典雅的印度传统服装。此外，来回在两个世界奔波也意味着她需要更多的鞋子。

在很多印度海归抱怨需要更多的储物空间时，不差钱的普尔妮娜却没有这样的问题。她最近买了一套两居室的公寓，从父母家里搬了出来，这对印度一个单身女子而言有些不寻常。她的父亲开了一家航空咨询公司，母亲则是一名教师，妹妹在伦敦做商业战略顾问的工作。

她的公寓在发展很快的新德里南部的古尔冈，室内看起来还很空荡，她想起今年4月搬进来后买的第一件物品———鲜艳的黄色棉制无袖克塔衫和紧身长裤。“我搬来之后买了几套这样的可组合的服装。”普尔妮娜说，“这也是我时常去工作时的穿着。”

印度克塔衫是无领、宽松、前后都有开衩的长衬衫（或上衣），通常会延伸到大腿中部，男女皆可穿着。印度紧身长裤是棉制的，紧勒小腿的收口设计是其鲜明特点。

克塔衫和紧身长裤组合一起就成一个套装。与类似的长衫裤一样，它们既舒适又凉爽，这在夏天常温接近48摄氏度的当地非常有必要。普尔妮娜的紧身长裤很轻，看起来几乎透明，但是长长的克塔衫确保了稳重端庄的形象。

“这是我最喜欢的服装搭配。”她说。

从西方国家来到印度，着装最重要的调整就是要突出端庄。这个国家虽然没有严格的服装方面的法律规定，但在传统习俗上，要求女人着装时肚脐可以露，但大腿和小腿不能露出来。

班纳吉是伦敦经济政治学院人类学教授，也是《莎丽》一书的作者之一，他说：“展示腿部在印度是绝对的禁忌。乳沟可以暴露，但是露腿不行。”

所以，印度妇女在出门选择服装时，必须对地点、文化和交通等做出比较复杂的考虑。如果普尔妮娜让司机开车直接送到终点的话，她就可能会选择露一点腿的无袖服装。若她乘坐公共交通工具，或者必须走一段路的话，她就会选择更端庄的衣服。

像很多印度女海归一样，普尔妮娜发现，回到印度最大的挑战是怎样穿好莎丽，这是一种在印度无处不在的优雅的传统服装，它是披在身上的，可根据需要做些变化调整。迄今，莎丽是印度妇女占主导地位的服装。

“我尽量穿莎丽去上班，我认为只有这样人们才会更认真地对待你。”普尔妮娜说。她买了几套纯绵莎丽日常穿着，但是仍在学习怎样穿好它们，她说现代服装经常拉一下拉链就轻松搞定，但看起来简单的莎丽穿起来却让她抓狂。

在这一点上，她的问题不是个别现象。“穿莎丽就像开车一样。”班纳吉教授说，“你只有去实际操作才能学会，但是前几次尝试会感到害怕。”

普尔妮娜的母亲帮她买了几套丝绸莎丽，上面还镶嵌了黄金，用于正式场合穿。婚礼是印度文化里非常重要的一个环节，一些妇女家里的柜子里塞满各种莎丽婚纱。

自从回到印度以后，普尔妮娜只是在与前金融界同事会面时穿过几次权力套装。她迄今还没有穿过在个体精品店淘的最喜欢的服饰，包括短到大腿的晚礼服。

“我喜欢这些服装。我认为自己穿起来好看，它让我想起很多在纽约的事，那是种美好的感情回忆。”普尔妮娜伤感地说，“但是在这里你不能露出腿来。”

普尔妮娜只好将这些衣服贮存在衣柜里，偶尔到纽约旅行时穿。她希望某一天找到一个方法将最喜欢的西方和印度服饰融和为一体，让世界都可以接受。

“因为世界变得更全球化了，我希望能够找到恰当的平衡点。”她说。

点击查看更多与《印度女“海归”的生活经历》相关的文章>> 2012-04-13· 中国与印度互看 两个发展中大国均有留学惆怅 2011-08-03· 种族言论引发血案：华人凶手杀害印裔出租司机已认罪 2011-07-27· 澳新州交通厅长称留学生富裕无需优惠票言论遭抨击 2011-07-27· 亚裔家庭爱上数代同堂 社会问题同时显露 2011-07-27· 同志结良缘历经风雨现彩虹 华裔同志感慨万分 2011-02-25· 主流媒体青睐李孟贤关丽珍 关注二人多年友谊及从政经历