盘点2012年“四海同春”慰侨演出的N个“第一次”

历时近一个月的2012年“文化中国·四海同春”慰侨演出近日全面落下帷幕。至此，这一备受海外侨胞青睐的活动已经连续开展4年，成为了春节慰侨访演和文化传播的重要品牌。在2012年的访演过程中，“四海同春”团队在延续传统的同时，也经历了许多属于他们的“第一次”。

第一次面对“冷遇”

经过此前3年探索和精心打造，“文化中国·四海同春”活动的运作模式日臻成熟，在海外侨界乃至主流社会都积聚了相当高的“人气”，艺术团组所到之处几乎场场爆满，有时甚至要加演，来满足当地观众的迫切需求。然而，今年的访演路上，赴欧艺术小组却意外的遭遇了一场“冷遇”。

“台下观众再少，今天也一定演！”2月3日，率团访演的上海市侨办主任崔明华看着台下的观众，果断的说道。而那一天，正是艺术团所在地——罗马遭遇30年未遇的大雪的日子。

恶劣的天气导致罗马市内交通瘫痪，公共交通停运。“罗马地铁也封了”，“积雪厉害，所有的大街都堵了，很多华人华侨的车都困在原地”，“有人提早3个小时出发，依然没有办法准时赶到”……雪越下越大，从当地侨领那里不断传出坏消息，直至原定的大使致辞的时间，这座原本可容纳800人的剧院，却只坐了100多名观众。而这100多名观众还是克服了各种困难“冲”出大雪重围的“幸运者”，他们安静地坐在前排，用好奇而期待的眼神看着工作人员在舞台上忙忙碌碌。

崔明华深知，罗马的华人观众为这台演出已经奔忙了几个月，还有很多歌迷、乐迷期待着这一中国赴罗马演出史上最高水准的国家级团队的演出，对他们来说，久违的乡音太可贵了。他当机立断，演出大幕随即拉开。

30位演员轮番上场，激情饱满。两小时演出，全场掌声100多次，笑声、合唱声此起彼伏。“这是我经历的最特殊的一场演出了，”京剧表演艺术家史依弘说，“大家都觉得非常值得，也为高质量完成演出而感到骄傲。”

傣族舞蹈《红鱼》。王明升 摄

    第一次配备“翻译”

“此次在巴西利亚的演出是种尝试。”带领“文化中国·四海同春”赴南美演出团的中国国侨办副主任许有声在接受记者采访时坦言。“四海同春”艺术团除了慰问身在世界各地的海外华侨华人，同时也是向外国友人展示中国文化的大舞台。为了能让海外朋友更容易理解中国文化，中国国侨办也一直在探索、尝试。

当地时间2月10日晚，“文化中国·四海同春”艺术团亮相巴西利亚国家剧院，台上的表演美轮美奂，台下的观众热情洋溢，这一晚，巴西利亚吹来一阵“中国风”。

不过，和其他场次的演出不同，在巴西利亚的这场“文化中国·四海同春”演出，主办方专门为中文主持人配上了一个讲葡语的翻译，不仅如此，还为中文歌曲加上了葡语字幕。为了帮助观众解读演出内容，主办方甚至还为所有舞蹈节目加上了主持人的解释。

“我们想看看这个形式的效果如何，巴西观众能不能接受。”许又声在演出结束后介绍说，“今年只有南美团是这个形式。如果效果好，那以后我们会推广到所有‘四海同春’的演出。”

董文华与瑞士华侨合唱《十五的月亮》。

第一次邂逅“极寒”

“虽遇欧洲的极寒天气，但华侨华人的满腔热情一直温暖着我们”。“文化中国·四海同春”赴欧洲艺术团在结束了为期近20天的慰侨演出后，于日前返回北京，艺术团成员们谈及此行时纷纷如是表示。

该团由中国国侨办副主任马儒沛率领，汇集了杨洪基、董文华、蔡国庆等一批中国著名艺术家以及南京金陵艺术团的优秀演员们。艺术团自1月28日起，到访了荷兰、比利时、瑞士、英国、法国等，为当地华侨华人带去了精彩的演出，也邂逅了笼罩欧洲的“极寒”天气。

“这次演出赶上了欧洲30年不遇的冰雪天气，记得我们到瑞士的时候最高温度都是零下15度，房间里面也非常冷。”中国著名歌唱家杨洪基在谈起此次“文化中国·四海同春”慰侨演出时感慨道，“好在当地华侨华人都非常热情，尽量地为我们提供取暖设施。”

著名歌唱家董文华告诉记者，她和演出团中的不少同事都因为寒冷的天气患上了感冒。她还记得在瑞士首都伯尔尼演出当天，遭遇了当地入冬以来最强寒流，但观众仍然从瑞士各地赶来，演出大厅里座无虚席。而且欧洲人习惯看演出时中场休息，但因为观众的热情，“四海同春”的演出破例从头到尾就没有间断。在她看来，“华侨华人的掌声盖过了寒冷的天气。”