新西兰华人撰文：賀神洲飛船天宮一號與中共六中全會兩個「對接」

新西兰海外编译组[]为大家提供的新西兰相关留学译文：《新西兰华人撰文：賀神洲飛船天宮一號與中共六中全會兩個「對接」》11月20日报道。

来自新西兰报道：「神洲八號」飛船，與早前發射升空，與已經在太空運行的「天宮一號」，實現太空對接，舉世矚目。新西兰华人华侨获知这一消息无比欣喜，同为祖籍国的科技高速发展而自豪，为中国的全面振兴和崛起而振奋，以下是新西兰华人作家游子先生为本社提供的表达海外华人对“对接”有着双重意义表达心情的专稿：

中國這次在酒泉基地發射「神洲八號」飛船，與早前發射升空，與已經在太空運行的「天宮一號」，實現太空對接，舉世矚目。我也通過電視直播觀看了整個過程：發射，入軌，變軌，對接，整個過程完美無瑕，令人嘆為觀止。稍後，飛船將在地面控制中心的指令下分離，然後再次對接，以考驗中國自主研制的太空對接技術的可靠性。該實驗完成之後，飛船將脫離「天宮一號」返回地球，回到祖國，回到自己的家園。

毫無疑問，這次飛船與太空站在外太空實現外太空無人對接，對中國獨立自主的太空技術的發展，有著重大的意義。不用說，它對中國科學技術的發展，以至對中國的現代化建設，亦會起到積極的作用。

我則想到了它另一個重要作用：對中華民族找回民族自信，對中華民族找回自己的文化自信，起到重要的積極作用。

因為，也許不是很多人注意到：在中國大地上，另外一場「對接」，也正在進行中。

一個民族的真正振興與復興，離不開對歷史、對自己傳統文化的「對接」。

十幾年前，一位旅居美國的華人物理學家吳大品教授寫了一本＜中西文化互補與前曕＞的著作。他在「自序」中說：「數百年來帝國沒落，國家積弱，外族統治，戰爭苦難，列強欺凌，民不聊生，造成國人嚴重的心靈創傷和心理不平衡。經歷了中體西用、西體中用、全盤西化、五四反傳統運動和文化大革命等的洗禮後，包括眾多高級知識分子在內的中國人，長時間在自大與自卑的心理之間往復循環。由於對自己過去缺乏正確認識，甚至對中西傳統文化、歷史和哲學都充滿誤解，滋生出崇洋媚外或仇外的不健康心理，卻偏偏無法建立自信自重的精神，因此很多人已經缺乏客觀評價中西文化優劣的能力。」

楊振寧先生也说过，中国一百八十年的历史，前八十年，是从「一個曾有輝煌文化的、富有自信心的民族…的泱泱大國、天之驕子，淪為任人宰割、民不聊生的次殖民地。比受到外國人欺凌與卑視更可怕的，是中華民族自己徹底喪失了自信心。「種族退化論」與「廢除漢語論」更都是百分之百沒有自信心才會萌生的說法。」

剛結束的中共六中全會公告說：「全會指出，中國共產黨從成立之日起，就既是中華優秀傳統文化的忠實傳承者和弘揚者，又是中國先進文化的積極倡導者和發展者。」有朋友對上述宣示質疑，我則以為，這是中國執政黨對外宣示：中國現代化建設不能離開、隔絕、拋棄自己民族幾千年積累的「中華優秀傳統文化」，中國共產黨中央全會宣誓自「是中華優秀傳統文化的忠實傳承者和弘揚者」。

這是對中華優秀傳統文化的「對接」，對中國的民族振興，有著重要的歷史意義。

中國經歷了百年落後、貧困、革命、動亂、外國入侵、內戰等過程，中國人百年來在迷失在文化的空間，長期在西方「自由主義」、「馬克思主義」之間徘徊，現在終於堅定地宣誓與中華傳統文化「對接」，令人欣慰。

恕我預言：這種「對接」，今後將對中國國家和民族的文化自信，文化建設以及社會發展，起著重要的作用。

胡錦濤在中共建黨90週年之際曾經說過：「中華民族創造了華文化，中華民族也一定能夠在弘揚中華優秀傳統文化的基礎上創造出中華文化新的輝煌。」我祝福他的話能夠實現。