日语词汇学习:日汉同形词辩义（15）

得手（えて）

日语词义

擅长，拿手。

例1：これは彼の得手の芝居だ。／这是他的拿手戏。

例2：彼女は得手勝手な子である。／她是个任性的女孩子。

汉语词义

（事情）顺利、顺利完成任务。

例1：现在大家坐公共汽车都很小心了，小偷很难再得手了。／今みんなはバスを乗る時にかなり気をつけるので，泥棒はなかなか成功できそうもない。

例2：他的公司经营得很得手。／彼の会社は順調的に経営している。

日汉辨异

日语的“得手”是指某人所擅长、得意的技艺和本领。其反义词是“不得手”。汉语的“得手”是指成功获取一件东西或者顺利地处理了一件事情。

日语小知识：日语里“ 国字”这个词有三个意思一是日本国的文字, 包括汉字、假名等用来记录日语的所有的文字符号；二是日本人创造的假名, 以区别于由中国传去的汉字；三是日本人模仿汉字的结构自造的汉字。但日本人通常所说的“ 国字” , 是指第三种意思。这时的“ 国字”又叫“ 和字” 、“ 俊字” 、“ 和俗字” 、“ 和制汉字”等。在这里要讨论的问题就是第三种意思的“ 国字”。

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《日语学习:日汉同形词辩义（15）》的相关学习内容。