日语词汇学习:日汉同形词辩义（41）

深入（ふかいり）

日语词义

（1）深入；

（2）过分干预；过分介入；太过接近。

例1：彼はとても勇敢で，一人で敵陣に深入りした。／他非常勇敢，一个人深入到敌人的阵地中去。

例2：あの二人の感情生活に深入りしたくない。／我不想过于介入那两人的感情生活中。

汉语词义

（1）进入内部；触及中心。

（2）深刻；透彻。

例1：作家必须深入生活，才能写出好的作品来。／作家は生活に深く入込んでこそ，いい作品が書ける。

例2：这次经营失败的原因一定要深入地加以分析。／今度の経営失敗の原因を深刻に分析すばきである。

日汉辨异

日语“深入”一词主要是干预、介入的意思；而汉语的“深入”则是透过外表达到事物内部或中心，或由表及里地抓住关键、要害的意思。两者意义和用法有较大的差别。

日语知识点：中国字在日语中叫汉字，实际上是表意符号，每一个符号都代表一件事或一个观点。常见的是一个汉字有一个以上的音。在日本，汉字是用来书写起源于中国的词和土生土长的日本词。

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《日语学习:日汉同形词辩义（41）》的相关学习内容。