日语词汇学习:日汉同形词辩义（40）

貧弱（ひんじゃく）

日语词义

（1）身体瘦弱；（容姿等）寒酸，难看；（衣着）破旧。

（2）知识、内容等方面很贫乏。

例1：私は子供の時体がかなり貧弱なので，いつも病気になったのだ。／我小时候身体很瘦弱，经常生病。

例2：このウェブサイトの内容が貧弱し過ぎる。／这个网站的内容太过贫乏了。

汉语词义

指一个国家或民族贫穷衰弱。

例：我们中华民族正在从贫弱走向强大。／われわれ中華民族は貧弱から強大に向かって発展している。

日汉辨异

日语“貧弱”一词多用来指人的身体方面的瘦弱或某事物内容、知识上的贫乏，而汉语的“贫弱”多是指国家或民族的贫穷、衰弱。

日本小故事：日本有四大姓历史悠久，这四大姓分别是：源，平，橘，藤原。日本天皇是没有姓的，一般百姓在古时候也没有。这四大姓是天皇给与的，称之为赐姓。其中前三个姓是把皇族列为臣下的时候，天皇赐的。藤原氏是赐给中臣足?不比等父子的。但是一般都习惯称为：“源，平，藤，橘四大姓”。

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《日语学习:日汉同形词辩义（40）》的相关学习内容。