日语词汇学习:日汉同形词辩义（39）

配合（はいごう）

日语词义

配合；调合；调和；混合；将多种东西协调地混合在一起。

例：薬の配合はとても難しい学問である。／配药是一门难度很大的学问。

汉语词义

（1）协力；协同；各方面分工合作完成某项任务。

（2）保持一致；适应。

（3）合衬；相配。

例1：这个任务需要大家密切配合才能完成。／この任務は皆さんが緊密なチームワークを組んでこそ完成できます。

例2：她新买的这双鞋子和她的裙子很配合。／彼女の新しい靴は彼女のドレスとがよくつりあっている。

日汉辨异

日语“配合”一词多用来指药物、化学物品以及颜色等的调和、混合等情况，而汉语的“配合”多是指某种协作活动或两个以上物件之间显得合衬、平衡等情况。

日语知识库：日语中大量使用汉字。日语中的全部汉字约有几万个之多，但是常用的则只有几千个。1946年10月日本政府公布了“当用汉字表”，列入1850个汉字。1981年10月又公布了“常用汉字表”，列入1946个汉字。在教科书和官方文件中，一般只使用列入“常用汉字表”中的汉字。 每个汉字一般都会有两种读法，一种叫做“音读”（音読み／おんよみ），另一种叫做“训读”（训読み／くんよみ）。

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《日语学习:日汉同形词辩义（39）》的相关学习内容。