日语词汇学习:役立つ和役に立つ的区别

问：

我遇到两个单词“役立つ”和“役に立つ”，这两个词都有“有帮助”的意思，那么有区别吗？

答：

（by xzbaszy）

役立つ和役に立つ意思上应该是一样的。两者词性上不同。一个是动词，一个是动词性质的词组。

（by penny）

役に立つ和役立つ意思上一样的。单独用时都可。但如果表示对……有用时。…に役に立つ中有了两个に，比较烦，所以有…に役立つ比较好。

如：

勉強に役立つ。－－－－好

勉強に役に立つ。－－－－不太好，日本人不这么说。但没有语法错误。

日本小故事：日本有四大姓历史悠久，这四大姓分别是：源，平，橘，藤原。日本天皇是没有姓的，一般百姓在古时候也没有。这四大姓是天皇给与的，称之为赐姓。其中前三个姓是把皇族列为臣下的时候，天皇赐的。藤原氏是赐给中臣足?不比等父子的。但是一般都习惯称为：“源，平，藤，橘四大姓”。

日本留学网友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《日语学习:役立つ和役に立つ的区别》的相关学习内容。