南韩政府颁发勋章表扬 推广韩语文有功外籍人士

查字典出国留学网 2012年10月26日 12时讯 为庆祝10月9日「韩语文日（Hangeul Day）」，南韩政府将对海内外推广韩语文有功人士颁发勋章，以示表彰与感谢。

本(2012)年10月7日，南韩文化体育观光部宣布10名受勋人名单；其中，最高荣誉颁给现年82岁的俄罗斯韩语文专家Lev Rafailovich Kontsevich先生，Kontsevich先生是莫斯科俄罗斯学术院（Russian Academy of Sciences）东方研究所（Institute of Oriental Studies）的首席研究员。

Kontsevich先生将韩语文字母及其发音转译成斯拉夫语文字母，成为今日俄语文传译韩语文时所依循的制式基準；除此，他还将韩古文献「训民正音」翻译成俄文，而该文献正是颁行韩语文字母符号的韩近代王朝诏书。

Kontsevich先生与其他9位获颁不同等级勋章者，均受邀来南韩首尔市，在为纪念世宗大王（King Sejong）所建造的世宗表演艺术殿堂接受表扬；他所获颁的是银冠文化勋章（Eun-Gwan Order of Culture Merit）。

67岁、任教于东京女子基督大学（Tokyo Woman's Christian University）的Kanewaka Toshiyuki教授，由于长期在日本国家国播电台（NHK）主持韩语节目，获颁宝冠文化勋章（Bo-Gwan Order of Culture Merit）。

还有现在中国大陆、美国、乌兹别克斯坦、土耳其、法国、肯亚等国及在南韩国内?授韩语文的杰出人士，亦列名获颁各不同等级文化勋章。

主办单位文化体育观光部，将招待这些获颁勋章的本国与外国人士前往全罗北道全州市旅游，参观南韩传统村舍。

注:所谓「韩语文日」，又称作「韩语文颁行日（Hangeul Proclamation Day）」或「韩文字母日（Korean Alphabet Day）」，属南韩国定纪念日，旨在唤起国民对公元1392年到1910年朝鲜王朝的第四位君主世宗大王的感念，感念他主政期间创制出这套韩语文字母发音系统，1446年以「训民正音」诏书正式颁行（译按：世宗大王制定的这套韩语文字母系统是音标，不是文字，其本意在用以教导韩民识读中文时，知道每一个中文字如何发音，即相当我国之「注音符号」；第二次世界大战结束后，韩民主体政治文化意识高涨，为摆脱中文，为区隔韩文化不同于中华文化，亦非中华文化之次文化，更为突显韩民族之优异、韩文化之独特，遂以此发音符号取代中文 －汉字－ 即所谓「去汉化」，称之为「韩语」、「韩文」、或「韩国语文」，讚扬此语文最符合科学原理、最优雅，进而以各种方式向全世界普遍推广，向联合国教科文组织申请为世界文化遗产；并开始将其自古历代以中文、中文语法所撰写的各种官方

南韩政府颁发勋章表扬 推广韩语文有功外籍人士

文书与民间作品全部改以此韩文及其语法重新转译，以利后代子孙得以阅读；近年，再搭韩剧、韩歌、韩舞等韩流风潮，乃至韩电子产品，向全球推广，并在世界各国各地成立「世宗学院」、「韩国文化院」教授有兴趣的外国人学习韩语文；十多年来，其在国内外举办的「韩语文能力测验」比我「华语文能力测验」受测人数多数十倍，着实令我汗颜）。

(查字典出国留学网)